1
00:00:00,149 --> 00:00:04,814
[Temă cântec]

2
00:02:16,884 --> 00:02:21,126
Bine, am înțeles, nu ai căzut niciodată 
indragostit de mine.

3
00:02:22,564 --> 00:02:24,897
Te-ai îndrăgostit vreodată? 
cu femeia aia?

4
00:02:26,555 --> 00:02:27,982
Desigur.

5
00:02:28,297 --> 00:02:30,056
Adică am fost.

6
00:02:30,815 --> 00:02:32,651
Am avut un copil, știi?

7
00:02:34,846 --> 00:02:35,847
Și atunci?

8
00:02:37,983 --> 00:02:40,490
Ce se întâmplă cu fiecare iubire s-a întâmplat.

9
00:02:42,302 --> 00:02:44,583
Nicio iubire nu durează toată viața.

10
00:02:44,902 --> 00:02:46,582
Al nostru s-a dovedit a fi așa.

11
00:02:46,602 --> 00:02:48,312
Ea a plecat.

12
00:02:49,686 --> 00:02:52,040
Ei bine, știi vorba?

13
00:02:53,574 --> 00:02:56,775
Nu ai muri fără să experimentezi
 ce m-ai făcut să trăiesc.

14
00:02:57,835 --> 00:02:59,037
Asta e corect.

15
00:03:00,492 --> 00:03:02,725
Încă ești plin de ranchiuni.

16
00:03:04,065 --> 00:03:07,365
Îți răcori interiorul
 pentru a fi abandonat.

17
00:03:08,123 --> 00:03:09,921
Dar crede-mă, trece.

18
00:03:11,558 --> 00:03:15,518
Nicio iubire nu merită să fie atât de rău
 de dragul ei.

19
00:03:16,614 --> 00:03:18,519
Eu sunt cel care este supărat?

20
00:03:18,539 --> 00:03:21,856
O să râd doar despre asta.

21
00:03:23,313 --> 00:03:25,460
Sper să nu te superi.

22
00:03:32,384 --> 00:03:35,026
Eram atât de îndrăgostit de tine.

23
00:03:36,015 --> 00:03:43,343
Concuream cu timpul, spunând: „Să
 eu cresc și fiu mireasa lui Kuzey.”

24
00:03:45,980 --> 00:03:53,030
Când aveam 14 ani, le-am legat pe toate 
visele mele pentru tine și ai plecat.

25
00:03:54,563 --> 00:04:02,805
Parcă nu ai fost niciodată, așa cum sunt eu 
nebun și m-am îndrăgostit singur.

26
00:04:06,352 --> 00:04:08,014
Poate a fost așa.

27
00:04:12,859 --> 00:04:15,463
M-am îndrăgostit și de tine.

28
00:04:18,029 --> 00:04:20,434
M-am îndrăgostit de toată lumea.

29
00:04:20,791 --> 00:04:22,141
Yıldız…

30
00:04:22,594 --> 00:04:24,112
Da, sigur.

31
00:04:30,806 --> 00:04:35,515
Am numit „dragoste” viselor mele 
și „Kuzey” spre nebunia mea.

32
00:04:36,465 --> 00:04:37,580
Yıldız, trece.

33
00:04:38,764 --> 00:04:41,698
Crede-mă, și eu am fost părăsit.

34
00:04:41,718 --> 00:04:44,799
Am fost rănit? Desigur.

35
00:04:45,450 --> 00:04:46,699
Dar trece.

36
00:04:46,719 --> 00:04:48,431
Cu siguranță trece o zi.

37
00:04:54,784 --> 00:05:02,767
Și mai ești îndrăgostit? 
acea femeie care te-a părăsit?

38
00:05:13,268 --> 00:05:19,809
Deci ești încă îndrăgostit de
 tipul acela care te-a părăsit?

39
00:05:21,406 --> 00:05:22,506
eu?

40
00:05:27,544 --> 00:05:28,370
nu sunt.

41
00:05:33,977 --> 00:05:35,960
Nu sunt îndrăgostit.

42
00:06:02,825 --> 00:06:04,246
E timpul, fiule.

43
00:06:04,266 --> 00:06:06,399
Pentru ce, tată?

44
00:06:07,429 --> 00:06:11,389
O să-l împuști pe Kuzey, 
ne vei șterge onoarea.

45
00:06:12,770 --> 00:06:18,559
Ce, cineva îi dă glas tatălui meu, ce
un fel de vorbire, ce s-a întâmplat?

46
00:06:18,766 --> 00:06:22,726
De acum înainte, nu eu, 
dar riturile vorbesc, fiule.

47
00:06:22,965 --> 00:06:23,914
fiu?

48
00:06:24,332 --> 00:06:30,759
Mamă, pe ce canal este tatăl meu,
de ce e asa, poti sa spui ceva?

49
00:06:31,109 --> 00:06:35,509
Și te vei juca cu viața cui 
jucat cu castitatea surorii tale.

50
00:06:35,529 --> 00:06:37,587
O să-l scoți din lumea asta.

51
00:06:37,614 --> 00:06:42,175
Tată, nu pot să avertizez, dacă doar avertizez,
 aspru, nu este suficient?

52
00:06:42,316 --> 00:06:46,496
Dacă nu-l împuști, vei merge de mână 
în mână pe podul sairului!

53
00:06:46,516 --> 00:06:49,638
Sunteți prieteni sau dușmani 
cu Mollaoğulları?

54
00:06:49,658 --> 00:06:52,031
Sunt un dușman, tată, 
ce prieten voi fi?

55
00:06:52,051 --> 00:06:55,234
Tată, asta se va termina rău pentru mine.

56
00:06:55,254 --> 00:06:57,620
Kuzey va fi împușcat,
 cumva va scăpa de el și va pleca.

57
00:06:57,640 --> 00:07:00,960
Dar ce voi fi, 
tată, o să putrezesc în închisoare.

58
00:07:00,980 --> 00:07:02,761
O să putrezesc, tată.

59
00:07:03,037 --> 00:07:04,384
Presupun că nu înțelegi.

60
00:07:04,777 --> 00:07:07,113
Nu eu vorbesc.

61
00:07:07,133 --> 00:07:07,929
OMS?

62
00:07:08,127 --> 00:07:09,610
Riturile noastre!

63
00:07:09,630 --> 00:07:13,060
Domnule, de când avem astfel de rituri?

64
00:07:13,080 --> 00:07:14,996
Ei bine, le-am pus acum.

65
00:07:16,222 --> 00:07:19,122
Atunci, dacă a spus-o tatăl meu, 
Pun o substanță nouă.

66
00:07:20,406 --> 00:07:24,592
Curățând onoarea familiei noastre
 îi revine fiului nostru cel mic.

67
00:07:25,087 --> 00:07:26,312
Poyraz.

68
00:07:26,688 --> 00:07:28,876
Ce, nu, ia-o!

69
00:07:28,967 --> 00:07:32,927
Conform ordinului, nu poți trage
cumnati, am pus si asta.

70
00:07:32,947 --> 00:07:35,891
Ce, eu și tatăl meu putem pune legi,
ce zici de tine, nicicum!

71
00:07:36,942 --> 00:07:41,202
Fiule, uite, ești tânăr, ochii tăi
 Arată ca un șoim, vei lovi ținta.

72
00:07:41,222 --> 00:07:43,611
Nu pot trage, voi trage pe cel greșit.

73
00:07:44,136 --> 00:07:47,936
Nu, frate mai mare, nu văd aproape, corect,
 hipermetropie, nu văd de aproape, ia-o.

74
00:07:47,956 --> 00:07:50,291
fiule...

75
00:07:54,530 --> 00:07:56,157
Tată, dacă poți să o faci?

76
00:07:58,832 --> 00:08:00,491
Vom avea grijă de tine.

77
00:08:01,837 --> 00:08:03,024
Poți s-o faci?

78
00:08:07,649 --> 00:08:11,312
Era clar că această armă avea de gând
explodează asupra mea la sfârșitul acestei povești.

79
00:08:13,728 --> 00:08:14,885
E adevărat.

80
00:08:34,720 --> 00:08:37,073
Nu pot duce nimic mai mult decât atât!

81
00:08:37,093 --> 00:08:39,002
Uf!

82
00:08:41,265 --> 00:08:46,027
Uite, ea pune masa
să-și liniștească tatăl.

83
00:08:46,047 --> 00:08:49,758
Desigur, dragă, eu eram acela 
care a fost prins în stivele de fân.

84
00:08:49,778 --> 00:08:51,682
Ce vrei să spui?

85
00:08:51,702 --> 00:08:54,073
Nimic, era un cântec popular
 și mormăiam despre asta.

86
00:08:54,275 --> 00:08:58,315
Este un cântec popular care spune că au prins
 Feride, mă refer la Halime, într-un car de fân.

87
00:08:58,335 --> 00:09:01,513
Cred că ar fi mai bine să găsești oameni potriviti
 melodii pentru tine.

88
00:09:01,533 --> 00:09:04,216
De exemplu, se întâmplă că 
din nou ramuri de nuci verzi...

89
00:09:04,236 --> 00:09:06,423
Du-te șofer, pleacă.

90
00:09:06,443 --> 00:09:08,202
Osman nu este șofer!

91
00:09:08,215 --> 00:09:12,635
Spune-i asta lui Emine, care a fugit de
 scoala cu regele ei de alune, draga!

92
00:09:12,655 --> 00:09:16,002
Dragă, când spui regele alunelor...

93
00:09:16,353 --> 00:09:23,856
Familia lui poate avea acri de grădini cu nuci, 
dar e prea dulce, chipeș și drăguț!

94
00:09:23,876 --> 00:09:26,729
Exact asta vei face 
spune tatălui meu.

95
00:09:26,851 --> 00:09:31,713
Nu, nu, nu, o vei spune, până la urmă, tu 
sunt cea mai de preț fiică a tatălui meu.

96
00:09:31,733 --> 00:09:34,148
Ei bine, cu această masă, 
îl poți face să te ierte.

97
00:09:34,168 --> 00:09:35,268
Uită-te la mine, Gökçe.

98
00:09:35,288 --> 00:09:36,514
M-am uitat, Feride.

99
00:09:36,534 --> 00:09:37,224
[Ton de apel pentru telefon]

100
00:09:37,244 --> 00:09:38,221
Tatăl meu trebuie să sune.

101
00:09:38,241 --> 00:09:40,855
Deschideți, deschideți și plângeți-vă de noi acum.

102
00:09:40,875 --> 00:09:42,991
[Ton de apel pentru telefon]

103
00:09:43,084 --> 00:09:44,152
Este Kamer?

104
00:09:45,103 --> 00:09:46,285
Da, Kamer?

105
00:09:48,382 --> 00:09:49,010
Ce?

106
00:09:49,645 --> 00:09:51,109
Ce vrei să spui?

107
00:09:51,622 --> 00:09:53,050
Ce s-a întâmplat?

108
00:09:53,841 --> 00:09:55,757
Tatăl meu a răpit-o pe Yıldız.

109
00:09:55,777 --> 00:09:58,100
Ei bine, există vreo veste?

110
00:09:58,120 --> 00:10:01,377
Bine, bine, sună-mă dacă ești
 afla orice.

111
00:10:02,314 --> 00:10:05,562
Ce, tata a răpit-o pe Yıldız,
 de ce ar face asta?

112
00:10:05,575 --> 00:10:08,824
Înseamnă că vor fi ultimele atuuri
 jucate și vor fi socotite.

113
00:10:09,219 --> 00:10:11,233
Cred că Yıldız mi-a răpit tatăl.

114
00:10:11,253 --> 00:10:13,802
Ea nu a putut arde casa,
așa că nu și-a putut lua răzbunare.

115
00:10:13,822 --> 00:10:15,757
ai dreptate.

116
00:10:15,777 --> 00:10:18,420
Ce facem, soră,
spune politiei sau ceva?

117
00:10:18,460 --> 00:10:21,310
Dacă tatăl meu l-ar fi răpit cu adevărat pe Yıldız,
 atunci ce facem?

118
00:10:21,330 --> 00:10:23,735
Dacă îl raportăm pe tatăl meu?

119
00:10:23,740 --> 00:10:28,601
Am venit aici și l-am trezit pe uriașul care
 doarme în bărbat de ani de zile.

120
00:10:28,621 --> 00:10:31,829
S-a dovedit a se plânge foarte mult!

121
00:10:31,849 --> 00:10:33,335
Oricum, bine, calmează-te.

122
00:10:33,355 --> 00:10:35,151
Tatăl meu știe ce să facă.

123
00:10:35,171 --> 00:10:36,798
Vom afla în curând.

124
00:10:36,818 --> 00:10:38,981
Ești prea calm.

125
00:11:05,692 --> 00:11:09,752
Prietene, a ta nu este încăpățânarea,
 asta e altceva!

126
00:11:09,772 --> 00:11:11,691
Vei fi mai rău bolnav!

127
00:11:11,711 --> 00:11:14,457
Are o persoană cu febră
la capul unui astfel de incendiu?

128
00:11:14,477 --> 00:11:17,286
Nu te amesteca cu mine, sunt bine.

129
00:11:17,557 --> 00:11:21,517
Du-te, l-am sunat pe Allah, fă un duș rece,
 vei fi mai bolnav.

130
00:11:22,932 --> 00:11:24,337
Nu te încurca cu afacerile mele.

131
00:11:25,363 --> 00:11:27,860
Trăiesc singur de ani de zile.

132
00:11:28,165 --> 00:11:32,125
Am crescut trei copii și cred că știu
 ce sa ii faci unei persoane cu febra!

133
00:11:33,858 --> 00:11:35,826
Trebuie să transpir.

134
00:11:37,653 --> 00:11:41,359
Vei muri de încăpățânare, nu-i așa?
 esti o capra incapatanata, incapatanata!

135
00:11:41,775 --> 00:11:43,091
Nahide!

136
00:11:44,026 --> 00:11:45,086
Hei!

137
00:11:45,106 --> 00:11:48,848
Deschide ușa, Yıldız are febră, 
si trebuie sa o ducem la spital!

138
00:11:49,304 --> 00:11:50,984
Ce, ce?

139
00:11:51,004 --> 00:11:53,758
Are febră, trebuie
 du-o la spital!

140
00:11:54,069 --> 00:11:58,463
Haide, îmbrățișare, îmbrățișare, există
nu a mai rămas nimic, haide, îmbrățișează, îmbrățișează.

141
00:11:58,469 --> 00:12:01,139
Nu fi prost, o va face
 îmbolnăviți mai mult.

142
00:12:01,159 --> 00:12:03,851
Nu te cred, Kuzey, 
haide, noapte bună.

143
00:12:03,871 --> 00:12:06,106
Doamne, dă-mi răbdare.

144
00:12:06,126 --> 00:12:08,180
Doamne, dă-mi răbdare!

145
00:12:08,197 --> 00:12:08,999
Hei!

146
00:12:19,608 --> 00:12:22,426
O să mâncăm ca nimic 
sa întâmplat cu adevărat?

147
00:12:22,476 --> 00:12:26,436
Spun că tata știe ce să facă, 
asa ca sa incepem.

148
00:12:26,853 --> 00:12:29,291
Dacă femeia aceea nebună
 încearcă să ne răpească și pe noi?

149
00:12:29,608 --> 00:12:33,143
Va fi ridicol să spun
acesta este un munte, pentru că este.

150
00:12:33,323 --> 00:12:37,283
Dacă stă la ușa noastră, spune ea
are tatăl nostru, ce facem?

151
00:12:37,303 --> 00:12:37,957
Oh.

152
00:12:38,353 --> 00:12:40,313
[Bate in usa]

153
00:12:40,805 --> 00:12:41,988
Iată-o.

154
00:12:42,008 --> 00:12:43,829
[Bate in usa]

155
00:12:43,849 --> 00:12:45,681
Ea bate de parcă ar fi de gând
 sparge usa.

156
00:12:45,701 --> 00:12:47,757
Voi v-ați dovedit a fi lași.

157
00:12:47,777 --> 00:12:48,598
Vin.

158
00:12:48,618 --> 00:12:49,932
[Bate in usa]

159
00:12:58,597 --> 00:13:02,898
Ce faci aici?

160
00:13:02,918 --> 00:13:05,413
Ce, nu o să mă inviti înăuntru?

161
00:13:05,433 --> 00:13:07,122
Fetelor, salut.

162
00:13:07,142 --> 00:13:08,180
Buna ziua.

163
00:13:08,200 --> 00:13:11,248
O, stai jos, sunt un străin?

164
00:13:15,563 --> 00:13:18,307
ce faci aici,
 ce vrei de la noi?

165
00:13:18,327 --> 00:13:20,732
Știi exact de ce am venit, Feride.

166
00:13:20,752 --> 00:13:23,942
Atunci știi răspunsul, 
ieși din casa noastră.

167
00:13:23,949 --> 00:13:28,949
Oh, asta arată bine
 o fată atât de blândă și naivă ca tine?

168
00:13:29,562 --> 00:13:33,522
De asemenea, sper că putem reciproc
 înțelegeți unul pe altul.

169
00:13:33,684 --> 00:13:37,742
Mai bine mori decât să faci o înțelegere 
dușmanul meu, impostor trădător!

170
00:13:37,762 --> 00:13:40,780
Un vechi prieten nu poate fi un dușman, 
nu vorbi așa, te rog.

171
00:13:40,820 --> 00:13:46,064
În plus, aceste cuvinte m-au durut când eram
 sperând să ne înțelegem, nu-i așa?

172
00:13:46,084 --> 00:13:47,332
Ieși.

173
00:13:50,223 --> 00:13:51,649
Ieși!

174
00:13:51,669 --> 00:13:53,397
Nu te juca cu focul, domnisoara.

175
00:13:54,533 --> 00:13:59,053
Dacă acoperișul îți arde din nou, nu ai
 tatăl tău să-l stingă.

176
00:14:00,352 --> 00:14:01,846
Din nou?

177
00:14:01,866 --> 00:14:05,655
De unde știi că acoperișul nostru a ars?

178
00:14:05,675 --> 00:14:06,844
Sau ai fost tu?

179
00:14:06,864 --> 00:14:09,402
Nu, nu, nu fac niciodată așa ceva.

180
00:14:10,839 --> 00:14:14,789
Mai ales că nu aș arde niciodată
 casa cu femeia pe care o iubesc la nebunie în ea.

181
00:14:14,809 --> 00:14:18,243
De unde știi atunci, 
cine ne-a ars casa?

182
00:14:31,604 --> 00:14:33,487
Creditorul tatălui tău.

183
00:14:38,444 --> 00:14:39,735
Un om de împrumut?

184
00:14:39,755 --> 00:14:42,180
Să nu spunem asta, el este 
un om de afaceri respectabil.

185
00:14:42,200 --> 00:14:44,544
Permiteți-mi să vă prezint, domnule Sadullah.

186
00:14:44,564 --> 00:14:47,440
Omul ai carui doi si
 o jumătate de milion ai măcelărit.

187
00:14:48,636 --> 00:14:51,305
Aceste doamne sunt creditorii dumneavoastră, domnule.

188
00:14:52,241 --> 00:14:53,372
Sora!

189
00:14:56,161 --> 00:14:57,850
Buna ziua.

190
00:14:58,223 --> 00:14:59,934
Buna ziua.

191
00:14:59,954 --> 00:15:01,167
Masallah.

192
00:15:20,692 --> 00:15:22,884
Ei bine, nu ai preparat ceai.

193
00:15:22,904 --> 00:15:24,818
Preparați-l ca să putem bea.

194
00:15:24,838 --> 00:15:26,068
Scuzați-mă?

195
00:15:28,324 --> 00:15:29,487
Ceai.

196
00:16:14,632 --> 00:16:16,380
Ai de gând să mă înnebunești?

197
00:16:16,400 --> 00:16:19,101
Scoate-l, scoate pilota aia!

198
00:16:19,997 --> 00:16:21,176
Lăsați-l să plece.

199
00:16:21,196 --> 00:16:23,816
Scoate pilota aia, ești transpirat!

200
00:16:23,836 --> 00:16:24,874
Lăsați-l să plece.

201
00:16:24,894 --> 00:16:26,148
Scoate-l.

202
00:16:27,175 --> 00:16:28,587
Nu-l scoți?

203
00:16:28,607 --> 00:16:30,055
M-ai lăsat fără de ales.

204
00:16:37,570 --> 00:16:40,379
Te îndepărtezi de acel foc?

205
00:16:41,649 --> 00:16:43,957
Ei bine, voi turna apa
 în capul tău, huh!

206
00:16:45,109 --> 00:16:46,327
Yıldız!

207
00:16:49,062 --> 00:16:50,831
Uite, torn.

208
00:16:52,180 --> 00:16:53,412
Yıldız!

209
00:16:55,189 --> 00:16:56,079
Yıldız?

210
00:16:56,496 --> 00:16:57,384
Yıldız…

211
00:16:58,515 --> 00:16:59,790
Nahide!

212
00:17:00,565 --> 00:17:02,638
Ce, sa întâmplat.

213
00:17:02,658 --> 00:17:04,091
Yıldız a leșinat!

214
00:17:04,111 --> 00:17:07,153
Ei bine, trezește-o atunci, 
sărut al vieții, sărut al vieții.

215
00:17:07,173 --> 00:17:09,668
Nahide, e pe moarte, deschide ușa!

216
00:17:09,688 --> 00:17:12,357
Poți să mă păcăliști așa?

217
00:17:12,377 --> 00:17:14,446
Eu sunt Nahide, Nahide.

218
00:17:14,466 --> 00:17:16,268
Spun că e pe moarte, Nahide!

219
00:17:18,002 --> 00:17:20,913
Doamne, în nici un caz.

220
00:17:20,933 --> 00:17:22,426
Cred că e grav.

221
00:17:33,406 --> 00:17:36,713
Ei bine, cum facem acum această colecție?

222
00:17:36,733 --> 00:17:40,530
Caut debitorul principal, 
domnule Sadullah.

223
00:17:51,863 --> 00:17:54,367
[Persoana pe care o cauți 
for este momentan indisponibil.]

224
00:17:56,283 --> 00:17:57,669
Ce sa întâmplat?

225
00:17:58,066 --> 00:17:59,269
Inaccesibil.

226
00:17:59,625 --> 00:18:04,365
A închis telefonul de parcă nu era
 destul încât să-și lase fiicele în pace.

227
00:18:04,411 --> 00:18:08,371
Nu se potrivește unui supertată precum Kuzey.

228
00:18:08,391 --> 00:18:11,246
Ești ultima persoană care a făcut-o 
critică-l pe tatăl meu!

229
00:18:11,266 --> 00:18:12,893
Pleacă din casa mea!

230
00:18:14,418 --> 00:18:17,702
Uite, sun la poliție
dacă nu pleci imediat.

231
00:18:18,103 --> 00:18:23,403
Dar înainte să vină, vom lua ce
 primim și vom fi deja plecați.

232
00:18:24,282 --> 00:18:25,457
Sora?

233
00:18:28,343 --> 00:18:30,233
Ce încerci să spui acum?

234
00:18:30,253 --> 00:18:32,763
Doar o avertizez pe Feride.

235
00:18:36,187 --> 00:18:40,587
Mai bine vorbim afară dacă
 vrei, bine?

236
00:18:43,491 --> 00:18:44,757
Ce zici?

237
00:19:01,216 --> 00:19:04,760
Am înțeles greșit, este acest ciudat de Çetin 
indragostit de sora mea?

238
00:19:04,780 --> 00:19:06,246
Cum este relevant?

239
00:19:06,284 --> 00:19:11,044
Nu știu, când a spus: „Nu voi arde
 jos prin casă cu femeia pe care o iubesc.”

240
00:19:11,064 --> 00:19:13,609
Acum sunt nedumerit la fel de mult ca tine.

241
00:19:14,853 --> 00:19:17,921
Ești rău să găzduiești oaspeții.

242
00:19:17,941 --> 00:19:19,700
De ce?

243
00:19:19,720 --> 00:19:21,668
Ei bine, tocmai am cerut ceai, 
nu ai adus un ceai.

244
00:19:21,688 --> 00:19:23,202
Adu-mi o băutură și un ceai.

245
00:19:23,222 --> 00:19:24,549
Am ajuns pe aici.

246
00:19:24,569 --> 00:19:26,515
Nu ar fi trebuit să vii.

247
00:19:30,360 --> 00:19:31,156
Prost.

248
00:19:35,845 --> 00:19:37,587
Roagă-te să nu i se întâmple nimic cu această fată.

249
00:19:37,607 --> 00:19:39,254
Dumnezeu să o ocrotească.

250
00:19:39,274 --> 00:19:40,928
Îți voi arăta.

251
00:19:41,782 --> 00:19:43,026
Deschide usa!

252
00:19:43,046 --> 00:19:44,334
Tu mergi înainte.

253
00:19:48,951 --> 00:19:50,856
Te iubesc mai mult decât pe tine, Feride.

254
00:19:52,312 --> 00:19:54,761
Și nu am nicio intenție 
renunţând fie.

255
00:19:55,278 --> 00:19:58,386
Dacă îi dai o șansă, totul 
va fi bine, vei vedea.

256
00:19:58,406 --> 00:19:59,993
Mă amenințați?

257
00:20:00,013 --> 00:20:01,424
Nu, dimpotrivă.

258
00:20:01,444 --> 00:20:03,533
Îți arăt o cale de ieșire.

259
00:20:03,553 --> 00:20:04,846
Ieșire?

260
00:20:04,866 --> 00:20:07,052
Acesta este un șantaj de-a dreptul.

261
00:20:07,128 --> 00:20:12,028
Fără ajutorul meu, nu vei scăpa niciodată de
băieții ăștia, nu înțelegi?

262
00:20:12,048 --> 00:20:14,975
Mulțumesc, ești chiar bun.

263
00:20:15,554 --> 00:20:21,435
De parcă nu ai cauzat toate problemele, 
 spui fără rușine: „Vă ajut”.

264
00:20:21,455 --> 00:20:24,554
Nu ciocăni incompetența lui Kuzey
 pe mine, nu-i așa.

265
00:20:25,158 --> 00:20:28,722
Nu lua niciodată numele tatălui meu
 din nou în gură, nu-i așa.

266
00:20:28,742 --> 00:20:31,535
L-ai dat pe tatăl meu în datorii
 doar pentru a ne face nevoiași.

267
00:20:31,555 --> 00:20:34,135
Orice s-a întâmplat cu noi
s-a întâmplat din cauza ta.

268
00:20:34,155 --> 00:20:36,654
Bine, acum poți schimba totul.

269
00:20:36,826 --> 00:20:42,590
Dacă doriți, vă puteți salva familia 
de pe acest vârf de munte și de acești călugări,

270
00:20:46,178 --> 00:20:47,945
răspund doar dragostea mea.

271
00:20:47,965 --> 00:20:50,677
Ce știi despre iubire?

272
00:20:50,818 --> 00:20:54,778
Dragostea nu este ceva cu care să fie câștigat
 jocuri murdare cum crezi tu.

273
00:20:54,798 --> 00:20:57,149
Dacă poți deschide ușa inimii tale,

274
00:21:03,122 --> 00:21:05,704
atunci vei înțelege ce înseamnă iubirea.

275
00:21:05,724 --> 00:21:07,024
Este deja deschis.

276
00:21:07,860 --> 00:21:09,076
Dar nu pentru tine.

277
00:21:09,593 --> 00:21:11,132
Ce vrei să spui?

278
00:21:12,043 --> 00:21:13,021
esti...

279
00:21:13,041 --> 00:21:14,653
Nu este treaba ta.

280
00:21:17,741 --> 00:21:19,045
Bine atunci.

281
00:21:19,579 --> 00:21:26,186
Atunci tu și domnul Sadullah o veți face
 ai grija de treaba asta.

282
00:21:37,580 --> 00:21:39,866
Nu ne-am înțeles.

283
00:21:40,716 --> 00:21:45,576
Cel mai bine le invitați pe doamne 
până când apare Kuzey.

284
00:21:50,511 --> 00:21:52,535
Nu am venit aici să răpesc femei.

285
00:21:52,555 --> 00:21:54,446
Sunt aici să-mi iau banii.

286
00:21:54,564 --> 00:21:58,524
Ei bine, poate nu sunt bani pe Kuzey.

287
00:21:58,544 --> 00:22:00,496
Dar tatăl lui este bogat.

288
00:22:00,516 --> 00:22:02,994
Nu-și poate răni nepoții, 
îți va aduce banii.

289
00:22:03,492 --> 00:22:06,334
Nu urmăresc pe nimeni, Çetin!

290
00:22:06,713 --> 00:22:09,181
Mă duc doar după banii mei!

291
00:22:15,417 --> 00:22:22,932
Îi spui tatălui tău că are datoria 
acum este de trei milioane și jumătate.

292
00:22:25,543 --> 00:22:31,613
Nu voi merge cu mâinile goale
data viitoare, anunta-l.

293
00:22:38,158 --> 00:22:43,102
Și o să iau un ceai de la tine.

294
00:22:49,831 --> 00:22:52,127
Gândește-te din nou la ce am spus.

295
00:22:53,261 --> 00:22:55,958
Sau lucrurile vor deveni mai mari, să știți asta.

296
00:23:07,985 --> 00:23:09,012
Fetelor...

297
00:23:44,471 --> 00:23:46,515
Te-am prins.

298
00:23:46,535 --> 00:23:48,286
Te-am prins acum.

299
00:23:51,500 --> 00:23:55,105
Hei!

300
00:23:58,185 --> 00:24:00,509
Ce faci, o să faci
 împușcă-ne, stăpâne Sefer?

301
00:24:00,524 --> 00:24:04,668
Ei bine, nu vreau, dar trebuie 
împușcă cine mi-a răpit sora prin lege!

302
00:24:04,688 --> 00:24:06,178
Domnule Kuzey!

303
00:24:06,198 --> 00:24:07,780
Atunci începe cu soția ta.

304
00:24:09,254 --> 00:24:11,165
Nahide, ce faci acolo?

305
00:24:11,185 --> 00:24:12,324
Nimic.

306
00:24:12,801 --> 00:24:13,737
Hei.

307
00:24:16,554 --> 00:24:20,514
Nu a fost suficient că ai răpit
 sora mea și tu mi-ai răpit soția?

308
00:24:21,484 --> 00:24:24,268
Nu eu am răpit-o, ea m-a răpit.

309
00:24:24,308 --> 00:24:27,012
Ar fi trebuit să-mi răpiți mama
 în timp ce ești la asta.

310
00:24:28,298 --> 00:24:31,008
Nu este o asemenea răpire, 
I-am răpit, dar...

311
00:24:31,028 --> 00:24:32,780
Nahide, ai răpit pe cineva?

312
00:24:32,800 --> 00:24:33,691
Da.

313
00:24:33,711 --> 00:24:35,466
Nu am răpit pentru mine, Sefer.

314
00:24:35,486 --> 00:24:36,608
Pentru cine?

315
00:24:36,628 --> 00:24:37,624
Pentru Yıldız.

316
00:24:37,644 --> 00:24:40,402
Nu înnebuni un tip, 
cine a răpit-o pe Yıldız atunci?

317
00:24:40,422 --> 00:24:41,482
Pembe.

318
00:24:41,502 --> 00:24:45,453
De unde naiba a venit Pembe?

319
00:24:47,246 --> 00:24:50,190
Acești doi au fost răpiți împreună.

320
00:24:50,210 --> 00:24:51,705
Cei doi…

321
00:24:52,121 --> 00:24:55,002
Nahide, apoi mi-ai răpit sora.

322
00:24:55,022 --> 00:24:56,462
Am să te împușc acum.

323
00:24:56,482 --> 00:24:59,224
Nu o să împuști pe nimeni, 
nu este o asemenea răpire.

324
00:24:59,244 --> 00:25:00,457
Nu mă înnebuni!

325
00:25:00,477 --> 00:25:02,079
Ce fel de răpire este asta?

326
00:25:02,093 --> 00:25:07,514
Dacă trageți mașina, trebuie să luăm Yıldız
 la spital, apoi poți trage.

327
00:25:07,534 --> 00:25:08,826
Ce spital?

328
00:25:08,846 --> 00:25:11,902
Ce ai făcut, mi-ai dat soția afară
mașina ta, ce i-ai făcut surorii mele?

329
00:25:11,922 --> 00:25:13,497
Oprește-te, o să-ți spun totul.

330
00:25:13,517 --> 00:25:16,791
Yıldız este bolnavă, ea arde, noi suntem 
ducând-o la spital, trage-ți mașina.

331
00:25:16,811 --> 00:25:18,357
Ce face ea, 
este în viață, sora mea?

332
00:25:18,377 --> 00:25:20,557
E în viață, trage-ți mașina.

333
00:25:20,577 --> 00:25:23,713
M-ai înnebunit, 
m-ai înnebunit!

334
00:25:27,518 --> 00:25:29,046
Pentru numele lui Dumnezeu!

335
00:25:29,066 --> 00:25:30,416
Du-te!

336
00:26:02,051 --> 00:26:03,959
Lasă-mă să-mi iau sora, 
ce e cu tine?

337
00:26:06,793 --> 00:26:08,642
Cand a crescut fata asta?

338
00:26:09,137 --> 00:26:10,561
Mi-am rupt talia în timp ce căram.

339
00:26:12,577 --> 00:26:13,729
Doctor!

340
00:26:15,762 --> 00:26:16,895
Doctor!

341
00:26:16,915 --> 00:26:19,608
Doctore, doctore!

342
00:26:20,324 --> 00:26:21,493
Doctor!

343
00:26:22,311 --> 00:26:23,973
Ce se întâmplă?

344
00:26:23,993 --> 00:26:26,469
Doctor!

345
00:26:26,489 --> 00:26:27,992
Doctor!

346
00:26:28,245 --> 00:26:29,735
Nu va deschide?

347
00:26:29,755 --> 00:26:31,091
Doctor!

348
00:26:33,716 --> 00:26:34,735
Ce se întâmplă?

349
00:26:34,755 --> 00:26:36,370
Ce s-a întâmplat cu tine, ce este asta?

350
00:26:36,390 --> 00:26:37,416
dormeam.

351
00:26:37,571 --> 00:26:41,531
Ai dormit, ar fi trebuit să porți
 un trening, lipsit de respect.

352
00:26:41,551 --> 00:26:43,824
Ce trening, nu fi ridicol!

353
00:26:43,844 --> 00:26:46,078
Yıldız are febră mare, 
trebuie să-l dăm jos.

354
00:26:46,098 --> 00:26:47,503
Ce să fac, mergi la urgență.

355
00:26:47,523 --> 00:26:49,450
Buna ziua, te trimit la urgenta acum!

356
00:26:49,470 --> 00:26:51,649
Deschide ușa, mi-am rupt talia aici.

357
00:26:53,105 --> 00:26:55,220
Aproape că se lovea de picior.

358
00:26:59,957 --> 00:27:01,709
Ieși afară, o să se întindă aici?

359
00:27:01,729 --> 00:27:03,508
Doamne, o vom scăpa.

360
00:27:03,528 --> 00:27:04,362
Ține-i capul.

361
00:27:04,382 --> 00:27:05,580
am ținut-o.

362
00:27:08,336 --> 00:27:09,470
Termometru.

363
00:27:09,708 --> 00:27:10,791
Termometru.

364
00:27:10,811 --> 00:27:11,735
Dă-mi.

365
00:27:11,755 --> 00:27:13,246
Termome... aici.

366
00:27:13,266 --> 00:27:14,313
Poftim.

367
00:27:14,333 --> 00:27:16,165
Între timp, 
lasa-ne cu pacientul.

368
00:27:16,185 --> 00:27:18,151
Da, în această deghizare.

369
00:27:18,171 --> 00:27:19,802
Hai sa incalzim si apa, daca vrei.

370
00:27:19,822 --> 00:27:21,220
Bunul Dumnezeu.

371
00:27:21,240 --> 00:27:23,711
Ce spuneți, domnule Sefer?
 Trebuie să examinez pacientul.

372
00:27:23,731 --> 00:27:24,598
Sefer!

373
00:27:24,618 --> 00:27:25,289
Așteptaţi un minut.

374
00:27:25,309 --> 00:27:28,535
Prietene, nu te voi părăsi
 cu fratele meu aici.

375
00:27:28,555 --> 00:27:30,454
Soția mea este acolo, fratele meu este aici.

376
00:27:30,474 --> 00:27:32,729
Du-te și îmbracă ceva ca niște pantaloni de trening.

377
00:27:32,749 --> 00:27:34,052
Am avut timp să-l port?

378
00:27:34,072 --> 00:27:36,345
Doctore, fata este inconștientă, 
uită-te la febra ei!

379
00:27:36,802 --> 00:27:39,001
Dă-i, eu îl lipesc, haide, 
te duci sa te imbraci.

380
00:27:39,021 --> 00:27:39,848
-Uită-te la axile tale. 
- Bine, bine.

381
00:27:41,798 --> 00:27:42,762
Uită-te la asta.

382
00:27:43,631 --> 00:27:47,591
Nahide, nu o poți pune la subsuoară
 chiar acum, hai să-i punem în gură.

383
00:27:47,611 --> 00:27:49,192
știi mai bine 
decât doctorul, iubirea mea?

384
00:27:49,212 --> 00:27:51,924
Nahide am avut și febră, o să facă
 una nouă, pune-o în gură.

385
00:27:51,944 --> 00:27:53,250
Fie răbdare.

386
00:27:53,263 --> 00:27:57,027
Încet, împinge foarte încet,
 poate că va înghiți.

387
00:27:59,352 --> 00:28:01,061
Stai, l-am apăsat.

388
00:28:01,081 --> 00:28:02,029
Ce este?

389
00:28:02,049 --> 00:28:03,858
Așteaptă, vei aștepta.

390
00:28:32,651 --> 00:28:34,797
Nahide!

391
00:28:34,817 --> 00:28:35,935
Oh, o, o, Dumnezeule bun.

392
00:28:36,232 --> 00:28:40,192
Yıldız, ești bine, ești vindecat?

393
00:28:40,212 --> 00:28:41,621
ce mi-ai facut?

394
00:28:41,641 --> 00:28:42,540
De ce sunt aici?

395
00:28:42,560 --> 00:28:43,424
Nimic, nimic.

396
00:28:43,440 --> 00:28:50,542
S-ar fi putut întâmpla ceva dacă Kuzey
 nu te salvase, dar a făcut ca un erou.

397
00:28:52,177 --> 00:28:53,379
Ce s-a întâmplat?

398
00:28:53,878 --> 00:28:55,907
Ultima dată am fost la șemineu.

399
00:28:55,927 --> 00:28:57,357
Serios?

400
00:28:57,377 --> 00:29:00,595
Ce ai făcut cu Kuzey 
la șemineu, nu?

401
00:29:00,615 --> 00:29:03,564
Te voi face să plătești pentru asta, soră.

402
00:29:07,006 --> 00:29:09,349
Doamnă Yıldız, sunteți bine?

403
00:29:12,143 --> 00:29:13,730
Febra ta este, de asemenea, normală.

404
00:29:13,750 --> 00:29:15,091
Pot să merg?

405
00:29:15,111 --> 00:29:16,157
Da, dar o să fac o rețetă.

406
00:29:16,177 --> 00:29:17,653
Nu vreau.

407
00:29:19,145 --> 00:29:21,410
Răzbunarea mea va fi foarte dureroasă, soră.

408
00:29:28,913 --> 00:29:30,481
Mâna ei este prea grea.

409
00:29:32,353 --> 00:29:34,138
Fă-te bine cât mai curând.

410
00:29:34,158 --> 00:29:35,615
Bunul Dumnezeu!

411
00:29:35,635 --> 00:29:37,345
ce am facut?

412
00:29:37,365 --> 00:29:39,047
Pleacă.

413
00:29:39,581 --> 00:29:41,915
Da, dragă?

414
00:29:42,412 --> 00:29:44,179
În curând va veni asta.

415
00:29:56,312 --> 00:30:01,453
Fete, fete, tata e aici, fugi, fugi, 
tata e aici, fugi!

416
00:30:06,023 --> 00:30:07,087
tata!

417
00:30:11,363 --> 00:30:13,446
Tată, în sfârșit ești aici.

418
00:30:13,466 --> 00:30:15,113
Tată, eram atât de speriați.

419
00:30:15,133 --> 00:30:16,828
Nu ai dormit?

420
00:30:17,128 --> 00:30:17,930
Nu.

421
00:30:17,950 --> 00:30:20,267
Și de ce ți-e frică, fată?

422
00:30:20,287 --> 00:30:22,313
Tată, vin din nou, 
deci ce vom face?

423
00:30:22,333 --> 00:30:23,913
Dacă te rănesc?

424
00:30:23,933 --> 00:30:27,413
Nu exagera, fiica mea, Negrul 
Femeia de mare este ambițioasă, dar nu atât de mult.

425
00:30:27,433 --> 00:30:29,106
Femeie de la Marea Neagră?

426
00:30:29,126 --> 00:30:31,032
Tati, ea nu vorbește despre Yıldız.

427
00:30:31,052 --> 00:30:32,468
Çetin a venit aseară.

428
00:30:32,488 --> 00:30:33,240
Ce?

429
00:30:33,260 --> 00:30:34,882
Tati, Çetin este îndrăgostit de sora mea?

430
00:30:34,904 --> 00:30:38,764
Tot ce ni s-a întâmplat
a fost din cauza asta?

431
00:30:38,784 --> 00:30:41,902
Și când ai fost cu adevărat
 te gândești să ne spui asta?

432
00:30:41,922 --> 00:30:43,513
A venit singur, 
unde este acum?

433
00:30:43,533 --> 00:30:45,557
A venit cu un împrumut 
numit Sadullah.

434
00:30:46,076 --> 00:30:47,928
Datoria ta este de trei milioane și jumătate.

435
00:30:49,524 --> 00:30:51,012
El a vrut să vă spunem.

436
00:30:51,032 --> 00:30:53,206
Ți-au făcut ceva,
 dacă chiar ți-a rănit părul...

437
00:30:53,226 --> 00:30:56,749
Nu, el nu a făcut nimic, doar ei
 am vrut să spunem asta, asta e.

438
00:30:56,784 --> 00:31:01,844
Au spus că dacă nu primești banii înapoi
Data viitoare, tata, nu s-ar mai întoarce goale.

439
00:31:01,864 --> 00:31:03,182
Suficient!

440
00:31:24,552 --> 00:31:25,536
Dragul meu.

441
00:31:25,556 --> 00:31:27,551
Oprește-te, oprește-te! 
Așteaptă, soț, așteaptă, așteaptă.

442
00:31:27,571 --> 00:31:29,002
Seferul meu, așteaptă.

443
00:31:29,022 --> 00:31:30,877
Nu o să renunți la mine, 
ești, soțul meu?

444
00:31:30,897 --> 00:31:31,668
Nahide, pleacă!

445
00:31:31,688 --> 00:31:33,615
Îi voi da socoteală tatălui meu 
și cereți contul dvs.

446
00:31:33,635 --> 00:31:35,382
Nu vei spune nimic 
pentru tatăl tău, ești, iubirea mea?

447
00:31:35,402 --> 00:31:36,617
Nu, dragă, pot spune vreodată?

448
00:31:36,637 --> 00:31:39,112
Soțul meu, știam că nu mă vei scoate.

449
00:31:39,971 --> 00:31:41,185
Dă-i drumul, Nahide.

450
00:31:41,742 --> 00:31:43,380
Te scot deloc?

451
00:31:43,400 --> 00:31:46,088
Du-mi fratele pe munte,
 pune-o în aceeași cameră cu acel bărbat,

452
00:31:46,108 --> 00:31:48,491
Nu voi spune nimic, Nahide.

453
00:31:48,511 --> 00:31:50,824
Nu am avut intenții rele.

454
00:31:51,383 --> 00:31:54,081
Știam că nu ai intenții rele.

455
00:31:54,096 --> 00:31:59,179
Bineînțeles, îi închideți pentru a juca
 bilele în cameră, nu-i așa, Nahide?

456
00:31:59,199 --> 00:32:01,223
Nahide, pedeapsa este uriașă.

457
00:32:01,243 --> 00:32:02,661
Prea mare?

458
00:32:03,398 --> 00:32:04,711
Cât de mare este?

459
00:32:04,731 --> 00:32:06,508
Ce o să-mi faci?

460
00:32:06,528 --> 00:32:08,652
O să vezi cât de mare este acum.

461
00:32:17,178 --> 00:32:20,462
Tată, Nahide este cea care
ne-a respectat onoarea.

462
00:32:24,266 --> 00:32:25,490
Ce ai de gând să faci?

463
00:32:26,863 --> 00:32:28,806
Ai de gând să mă omori?

464
00:32:29,331 --> 00:32:36,096
Deci ai cooperat cu inamicul meu
 și mi-ai răpit fiica?

465
00:32:36,116 --> 00:32:37,868
Tată, uite.

466
00:32:37,888 --> 00:32:39,774
Nu-mi spune tată.

467
00:32:39,794 --> 00:32:42,196
Nu am o noră ca tine.

468
00:32:42,216 --> 00:32:43,846
Ce o să-ți fac acum, nu?

469
00:32:44,088 --> 00:32:48,226
Tată, deja spune ce să faci
 cartea de ceremonii.

470
00:32:48,246 --> 00:32:51,713
Nu fi prost, o să faci 
să-ți omori mireasa pentru asta?

471
00:32:51,733 --> 00:32:53,313
Nu te implica.

472
00:32:53,593 --> 00:32:56,152
Nu am avut intenții rele.

473
00:32:56,172 --> 00:32:56,691
Taci!

474
00:32:57,206 --> 00:33:00,359
Îmi pare rău că Nahide încă vorbește, tată.

475
00:33:00,379 --> 00:33:03,728
O să taci și 
mulțumește-te cu destinul tău.

476
00:33:03,748 --> 00:33:05,314
Pleacă din casa mea.

477
00:33:05,733 --> 00:33:08,805
Nu am o noră ca tine.

478
00:33:10,098 --> 00:33:14,918
Tată, nu e prea mult, am fost
 doar să o păcălesc și să o sperii?

479
00:33:14,968 --> 00:33:18,928
Am făcut puțin, nu e loc
pentru tradatorii din casa asta.

480
00:33:18,948 --> 00:33:21,303
Pleacă din casa mea.

481
00:33:21,323 --> 00:33:24,333
Soț, nu le demola casa
 pentru asa ceva.

482
00:33:24,353 --> 00:33:26,425
Nu vreau o astfel de casă.

483
00:33:26,445 --> 00:33:28,557
Nu, tată, ce mă fac fără soția mea?

484
00:33:28,577 --> 00:33:31,883
O voi pedepsi într-un mod adecvat, 
hai sa ne linistim putin.

485
00:33:31,903 --> 00:33:34,630
Este mai important decât onoarea noastră, nu?

486
00:33:34,966 --> 00:33:35,935
Nu este.

487
00:33:35,955 --> 00:33:37,291
Dacă vrei, mergi și tu.

488
00:33:37,311 --> 00:33:38,652
Ieși. Haide.

489
00:33:38,672 --> 00:33:40,757
Din Karaköy, henpecked!

490
00:33:40,777 --> 00:33:42,138
Haide, ieși afară.

491
00:33:48,133 --> 00:33:50,857
Poți să pleci și tu, haide.

492
00:33:51,196 --> 00:33:53,761
Nu, dragă, voi face ceva mai târziu.

493
00:33:54,031 --> 00:33:57,991
Tată, voi lua arma aia înainte
e un accident.

494
00:33:58,011 --> 00:33:59,293
Te rog nu face nimic.

495
00:34:01,653 --> 00:34:03,621
Și asta explodează asupra mea.

496
00:34:03,641 --> 00:34:04,547
Era plin, mamă.

497
00:34:09,103 --> 00:34:11,752
Yaşar, Yaşar!

498
00:34:14,011 --> 00:34:16,793
Vai, domnule Yaşar!

499
00:34:16,813 --> 00:34:19,913
Cine știe ce ușă 
bateți?

500
00:34:21,365 --> 00:34:22,580
Râzi atunci.

501
00:34:22,855 --> 00:34:26,815
Atunci ne vedem când 
Ajung la lacul de sânge.

502
00:34:26,835 --> 00:34:28,925
Am luat fata? Da.

503
00:34:28,945 --> 00:34:31,179
Nu știu altceva, soție.

504
00:34:33,898 --> 00:34:37,858
Fată, ce cauți aici?

505
00:34:38,404 --> 00:34:42,003
Nu ți-am spus că nu te duci niciodată 
să cobor din nou acest prag?

506
00:34:42,023 --> 00:34:42,710
Dar tata…

507
00:34:42,730 --> 00:34:43,335
Taci!

508
00:34:43,475 --> 00:34:44,735
Nu-mi spune tată!

509
00:34:44,755 --> 00:34:46,141
Nu sunt tatăl tău.

510
00:34:46,161 --> 00:34:47,402
Așteaptă, așteaptă.

511
00:34:47,940 --> 00:34:50,264
Poate are ceva de spus.

512
00:34:50,375 --> 00:34:54,335
Oricare ar fi numele de familie, ea curioasă
despre, ea poate merge la ei, ei vor asculta.

513
00:34:54,355 --> 00:34:55,508
Nu ascult.

514
00:34:55,527 --> 00:34:56,472
Dar dacă tati ascultă...

515
00:34:56,492 --> 00:34:57,424
Ieși afară!

516
00:34:57,903 --> 00:34:59,779
Kadıoğlu murdar, și ce?

517
00:34:59,799 --> 00:35:02,269
Ei bine, sora mea Yıldız s-a întors acasă!

518
00:35:03,028 --> 00:35:03,727
Ce?

519
00:35:04,286 --> 00:35:05,085
Ce?

520
00:35:05,942 --> 00:35:07,975
Yıldız s-a întors acasă?

521
00:35:07,995 --> 00:35:08,732
Da.

522
00:35:10,118 --> 00:35:14,618
Pembe!

523
00:35:14,638 --> 00:35:17,424
Tată, nu are legătură cu sora Pembe.

524
00:35:17,498 --> 00:35:21,458
Sora Yıldız s-a îmbolnăvit, sora mea Nahide
 trebuia să deschidă ușa.

525
00:35:21,478 --> 00:35:24,692
Ei bine, când sa întâmplat, fratele meu
 l-a luat, l-a dus la doctor.

526
00:35:24,712 --> 00:35:26,957
Dar a părăsit casa după aceea.

527
00:35:26,977 --> 00:35:27,718
Uf!

528
00:35:28,151 --> 00:35:32,111
Ar fi trebuit chiar să meargă 
si gatit pentru ei!

529
00:35:32,131 --> 00:35:33,610
E năucit.

530
00:35:33,630 --> 00:35:35,068
Nu-i spune asta fiului meu!

531
00:35:35,408 --> 00:35:36,610
A făcut ceea ce trebuia.

532
00:35:36,630 --> 00:35:39,586
Uită-te la mine, nu mă enerva
 sau va fi rău, femeie!

533
00:35:39,642 --> 00:35:43,362
Dacă chestia asta cu răpirea a mai durat,
 ai vedea lucruri rele!

534
00:35:43,382 --> 00:35:46,735
Ți-ai găsi mâna în sânge, 
Doamne ferește.

535
00:35:49,022 --> 00:35:51,916
Dă-ți capul acolo, lovește-ți capul
 pe tablă, cap pe tablă.

536
00:35:51,936 --> 00:35:54,190
Intotdeauna a fost din cauza ta.

537
00:35:54,192 --> 00:35:58,852
Dacă nu ai fi fugit, nu aș fi fugit 
o prezentare către Kadıoğlu.

538
00:35:58,872 --> 00:36:00,671
Oh, destul!

539
00:36:00,691 --> 00:36:03,025
Mereu ai de gând să 
ia pe cineva asa?

540
00:36:03,484 --> 00:36:05,002
Ce tocmai ai spus?

541
00:36:05,022 --> 00:36:05,891
ce am spus?

542
00:36:05,911 --> 00:36:07,135
Tocmai ai spus ceva.

543
00:36:07,155 --> 00:36:09,446
Am spus, mergi mereu
 ia pe cineva asa?

544
00:36:09,466 --> 00:36:13,339
O voi face, din moment ce nu există Yıldız în jur.

545
00:36:13,359 --> 00:36:14,732
Există Kader.

546
00:36:14,752 --> 00:36:16,126
Ce înseamnă asta?

547
00:36:16,146 --> 00:36:18,188
Înseamnă că vei rămâne aici.

548
00:36:18,208 --> 00:36:19,996
Deci, iartă-mă, tată...

549
00:36:20,016 --> 00:36:21,984
Hei, de ce te-aș ierta?

550
00:36:22,004 --> 00:36:23,462
te retin.

551
00:36:23,482 --> 00:36:24,232
Ce?

552
00:36:24,252 --> 00:36:27,694
Îți voi răzbuna cu tine.

553
00:36:28,730 --> 00:36:33,729
Dacă l-am pierdut pe Yıldız, ei bine, ești
 obligat să rămână aici.

554
00:36:33,749 --> 00:36:34,413
Dar tata…

555
00:36:34,433 --> 00:36:35,134
Taci!

556
00:36:35,154 --> 00:36:36,295
Intrați!

557
00:36:36,315 --> 00:36:37,157
mama?

558
00:36:37,177 --> 00:36:38,102
Intrați!

559
00:36:38,322 --> 00:36:38,937
Uf!

560
00:36:41,158 --> 00:36:44,301
ce faci,
 ține propria ta fiică?

561
00:36:44,321 --> 00:36:46,495
Nu mai este fiica mea.

562
00:36:46,515 --> 00:36:49,091
Ea este mireasa familiei Kadıoğlu.

563
00:36:50,685 --> 00:36:53,004
Yaşar, Yaşar!

564
00:36:53,115 --> 00:36:57,075
Hai, cum vei face 
să-ți salvez mireasa?

565
00:36:57,095 --> 00:36:58,356
Să vedem.

566
00:36:58,376 --> 00:37:00,792
Să vedem cine e mai bun.

567
00:37:23,616 --> 00:37:26,139
Poate m-am îndrăgostit singur.

568
00:37:26,159 --> 00:37:28,991
Poate m-am îndrăgostit de tine.

569
00:37:31,839 --> 00:37:34,046
Eram suficient de îndrăgostit de toată lumea.

570
00:37:34,424 --> 00:37:35,333
Yıldız…

571
00:37:35,741 --> 00:37:40,141
Am numit „dragoste” viselor mele 
și „Kuzey” pentru nebunia mea.

572
00:37:41,220 --> 00:37:42,601
Yıldız, trece.

573
00:37:43,458 --> 00:37:44,500
Haide.

574
00:37:44,520 --> 00:37:46,453
Am fost părăsit și eu.

575
00:37:46,952 --> 00:37:49,517
Te-a durut? Da, a făcut-o.

576
00:37:49,537 --> 00:37:51,230
Dar trece.

577
00:37:51,250 --> 00:37:53,125
Cu siguranță trece o zi.

578
00:37:58,278 --> 00:38:05,878
Și mai ești îndrăgostit?
 acea femeie care te-a părăsit?

579
00:38:10,903 --> 00:38:15,443
[Și ești încă îndrăgostit de
 acel tip care te-a părăsit?]

580
00:38:17,962 --> 00:38:19,508
Ești îndrăgostit, desigur.

581
00:38:20,346 --> 00:38:21,694
Ești îndrăgostit.

582
00:38:26,656 --> 00:38:28,241
[Bate in usa]

583
00:38:28,261 --> 00:38:29,977
Yıldız?

584
00:38:29,997 --> 00:38:30,780
[Bate in usa]

585
00:38:30,800 --> 00:38:32,199
Sora?

586
00:38:32,219 --> 00:38:33,024
[Bate in usa]

587
00:38:33,044 --> 00:38:35,123
Eu sunt Nahide, eu sunt Nahide, deschide ușa.

588
00:38:35,143 --> 00:38:36,404
[Bate in usa]

589
00:38:36,424 --> 00:38:37,777
Yıldız?

590
00:38:39,732 --> 00:38:40,899
Ce?

591
00:38:40,919 --> 00:38:42,924
Cum îndrăznești să vii la ușa mea?

592
00:38:42,929 --> 00:38:47,589
Am fost condus, Yıldız, și m-au exilat
 de vreme ce am vrut să aduc îndrăgostiți împreună.

593
00:38:49,006 --> 00:38:51,513
Roagă-te să nu ți-o dea
 la politie.

594
00:38:51,533 --> 00:38:54,934
Dar dacă nu pleci de aici acum, eu sunt
 o sa chem politia!

595
00:38:54,954 --> 00:38:56,246
Cum e, fată?

596
00:38:56,266 --> 00:38:58,157
Sunt cumnata ta.

597
00:38:58,177 --> 00:39:00,309
Mireasa ta, onoarea ta.

598
00:39:00,329 --> 00:39:03,182
Nu vreau o cumnata care
merge după onoarea mea.

599
00:39:03,202 --> 00:39:05,202
Oricum, despre asta vom vorbi mai târziu.

600
00:39:06,261 --> 00:39:08,010
Lasă-mă să respir puțin.

601
00:39:12,601 --> 00:39:13,884
Am mers puțin.

602
00:39:15,814 --> 00:39:18,118
Ei bine, nu ai ceai sau supă?

603
00:39:18,138 --> 00:39:20,335
Nu am mâncat nimic de ieri.

604
00:39:20,734 --> 00:39:21,722
Mi-e foame.

605
00:39:22,105 --> 00:39:26,145
Nahide, acum pleacă din casa mea 
sau va fi rău.

606
00:39:26,146 --> 00:39:31,646
Așa îi mulțumești cumnatei
 cine ți-a salvat viața, Yıldız?

607
00:39:32,266 --> 00:39:35,605
Nu se potrivește unei fete drăguțe
 ca tine, sora.

608
00:39:35,804 --> 00:39:41,624
Fără mine, ai muri la
vârful acelui munte, tremurând.

609
00:39:41,644 --> 00:39:42,884
Știi?

610
00:39:42,904 --> 00:39:44,246
Uită-te la flatulență.

611
00:39:44,266 --> 00:39:47,245
Dacă nu erai tu, nu aș face-o 
fi în vârful acelui munte.

612
00:39:47,265 --> 00:39:50,068
Hai, du-te afară din casa mea.

613
00:39:50,368 --> 00:39:51,688
Uite.

614
00:39:51,708 --> 00:39:53,335
Eşti serios?

615
00:39:53,355 --> 00:39:54,221
Plimbare.

616
00:39:54,241 --> 00:39:56,130
Mă trimiți și pe mine?

617
00:39:58,916 --> 00:40:05,937
M-ai trimis departe din sat, 
 din zonele înalte; unde sa ma duc?

618
00:40:05,957 --> 00:40:08,366
Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte
ai devenit gloata.

619
00:40:08,386 --> 00:40:09,275
Merge.

620
00:40:13,263 --> 00:40:14,728
Mă duc.

621
00:40:17,647 --> 00:40:18,975
Eu zic că merg.

622
00:40:25,177 --> 00:40:26,539
chiar plec.

623
00:40:26,559 --> 00:40:27,747
Uită-te la fața aia.

624
00:40:27,767 --> 00:40:29,058
Fată, du-te.

625
00:40:35,136 --> 00:40:36,398
Măcar deschide ușa.

626
00:40:48,633 --> 00:40:52,214
Treptat, fii blând, sătean!

627
00:41:08,950 --> 00:41:12,251
Ei bine, unde mă duc acum?

628
00:41:22,223 --> 00:41:28,983
Ei bine Nahide, te-ai obișnuit cu asta? 
iti place cum este vaduvia?

629
00:41:29,172 --> 00:41:33,132
Ești văduvă, atâta tot, 
O să stau singură o vreme.

630
00:41:33,159 --> 00:41:38,800
Nimeni nu te-a dat cu piciorul pe uși
 oricum ai venit singur.

631
00:41:38,820 --> 00:41:41,024
Au nevoie de timp, de asemenea.

632
00:41:41,044 --> 00:41:43,642
Stai despărțit o vreme 
va fi bine pentru toată lumea.

633
00:41:43,886 --> 00:41:49,446
Nahide, ai fost concediată
 toate ușile, ești fără adăpost.

634
00:41:49,466 --> 00:41:52,113
Ești văduvă pentru toate astea.

635
00:41:52,149 --> 00:41:56,529
Dar totuși, mândria ta este de neegalat.

636
00:41:56,549 --> 00:41:58,046
Mă întreb din cauza cui?

637
00:41:58,066 --> 00:42:00,503
Mi-ai distrus casa,
 și tu râzi?

638
00:42:00,523 --> 00:42:02,798
Te-ai făcut partener cu mine.

639
00:42:02,818 --> 00:42:05,135
Oh, Doamne, uite în ce am căzut.

640
00:42:05,155 --> 00:42:07,068
Nu mă încarca deloc.

641
00:42:07,083 --> 00:42:11,043
Ai făcut-o singur și ai primit 
pedeapsa ta, ai fost fericit.

642
00:42:11,127 --> 00:42:16,207
Poate cineva să le răpească pe ale lor
cumnata, cum e posibil?

643
00:42:16,227 --> 00:42:18,885
Acum vei spune asta!

644
00:42:18,905 --> 00:42:20,824
A fost bine când mă implorai, nu-i așa?

645
00:42:20,844 --> 00:42:22,038
Nerecunoscător!

646
00:42:22,298 --> 00:42:26,464
Allah să dea o mireasă bună.

647
00:42:26,479 --> 00:42:30,539
Și-a răpit propria cumnata.

648
00:42:30,559 --> 00:42:32,779
Pembe, mă supăr!

649
00:42:33,022 --> 00:42:36,943
Păcat, nu mă așteptam, păcat.

650
00:42:39,167 --> 00:42:40,933
Nu mă așteptam de la tine.

651
00:42:42,209 --> 00:42:44,674
Du-te și răpește-ți iubita cumnata.

652
00:42:49,627 --> 00:42:51,491
Ar trebui să fim chemați la masă.

653
00:42:51,493 --> 00:42:55,633
Nu, nu este clar când inamicul 
va ajunge.

654
00:42:57,307 --> 00:42:57,913
[Trac de armă]

655
00:43:02,253 --> 00:43:04,101
E aici, stăpâne Yașar.

656
00:43:04,461 --> 00:43:06,346
Mergi la fată chiar acum.

657
00:43:06,366 --> 00:43:07,117
Haide.

658
00:43:13,337 --> 00:43:15,703
Hei, Şeref!

659
00:43:15,723 --> 00:43:18,250
Nenorocitul Şeref, ieşi afară!

660
00:43:19,481 --> 00:43:22,803
O, Yaşar maestru!

661
00:43:22,823 --> 00:43:25,111
Asteptam.

662
00:43:25,131 --> 00:43:26,692
Nu voi sta mult.

663
00:43:27,072 --> 00:43:29,577
O să-mi iau nora și plec.

664
00:43:29,597 --> 00:43:31,748
Ce nora sunt
 despre care vorbesti?

665
00:43:31,768 --> 00:43:33,146
Urechea lui este cenușie.

666
00:43:33,166 --> 00:43:35,246
Există o nuntă oficială?

667
00:43:35,266 --> 00:43:38,301
Nebun, ce bărbat ești.

668
00:43:38,553 --> 00:43:42,732
Și îți răpi propria fiică, 
și apoi o păstrezi.

669
00:43:43,272 --> 00:43:46,327
Dacă mai vorbiți puțin, vă arăt.

670
00:43:46,694 --> 00:43:49,572
Haide, ieși din casa mea, mergi!

671
00:43:49,592 --> 00:43:51,580
Ei bine, nu plec de aici
 acolo înainte să-mi iau soția.

672
00:43:51,600 --> 00:43:52,291
Bine făcut.

673
00:43:52,311 --> 00:43:54,677
El încă spune soția lui.

674
00:43:54,697 --> 00:43:58,444
Unde naiba este căsnicia ta
 certificat, unde este?

675
00:43:58,463 --> 00:43:59,633
tata!

676
00:44:01,152 --> 00:44:03,499
Dă-mi fata și mergem.

677
00:44:03,519 --> 00:44:05,820
Ești prea dur,
 fiica mea este o proprietate?

678
00:44:05,840 --> 00:44:08,955
Îți voi da, o vei lua,
Îți voi da, o vei primi, nu?

679
00:44:08,975 --> 00:44:11,890
Dacă vrea, va veni ea însăși.

680
00:44:13,496 --> 00:44:17,716
Uite, nici ea nu vine
 nici să scoată un sunet.

681
00:44:17,736 --> 00:44:18,555
Mă duc să o iau.

682
00:44:18,575 --> 00:44:19,046
Hei!

683
00:44:21,238 --> 00:44:23,723
Niciun Kadıoğlu nu poate intra în această casă.

684
00:44:25,794 --> 00:44:28,238
Fiica mea va veni dacă vrea.

685
00:44:28,258 --> 00:44:30,735
Dar sunt un tată foarte civilizat.

686
00:44:31,033 --> 00:44:35,493
Așa că voi pune o întrebare în prezența ta.

687
00:44:39,957 --> 00:44:40,926
Kamer!

688
00:44:43,538 --> 00:44:44,691
Kamer?

689
00:44:44,711 --> 00:44:48,064
Fată, dacă vrei să mergi cu astea,
 coboară.

690
00:44:49,897 --> 00:44:53,397
Îți spun, Kamer, coboară.

691
00:44:54,853 --> 00:44:56,966
Nu te voi reține.

692
00:45:00,884 --> 00:45:02,829
Fiică, ai răbdare.

693
00:45:02,865 --> 00:45:08,846
Odată ce tatăl tău primește ceea ce vrea,
Te voi aduce chiar eu la soțul tău.

694
00:45:12,577 --> 00:45:13,781
Bine, fată.

695
00:45:14,413 --> 00:45:18,597
Da, auzi un răspuns?

696
00:45:24,166 --> 00:45:25,472
Emine?

697
00:45:29,886 --> 00:45:31,391
Ai auzit?

698
00:45:31,724 --> 00:45:35,684
Kamer spune „Așa spune tatăl meu”.

699
00:45:36,682 --> 00:45:38,710
Ea nu spune altceva.

700
00:45:40,592 --> 00:45:42,607
Ei bine, ai auzit răspunsul.

701
00:45:42,627 --> 00:45:46,366
Hai, întoarce-te la casele tale.

702
00:45:46,386 --> 00:45:47,557
Kamer!

703
00:45:48,157 --> 00:45:49,679
De ce nu cobori?

704
00:45:51,573 --> 00:45:52,950
Kamer!

705
00:45:54,569 --> 00:45:57,312
Smecherul Yaşar, strigi şi tu.

706
00:45:57,314 --> 00:46:04,215
Când poliția va veni aici, o să vezi
prețul de a ține ostatic pe cineva.

707
00:46:04,235 --> 00:46:06,300
Nu țin pe nimeni ostatic.

708
00:46:06,351 --> 00:46:10,891
Fata și-a înțeles greșeala, 
 a venit la casa tatălui ei.

709
00:46:10,911 --> 00:46:12,517
Haide. Haide.

710
00:46:12,537 --> 00:46:14,646
Nu-mi mai murdari gradina, haide.

711
00:46:14,666 --> 00:46:16,884
Ești un bătaie în grădina ta.

712
00:46:16,904 --> 00:46:18,647
Merge, plimbă, plimbă, plimbă.

713
00:46:18,667 --> 00:46:20,912
Ei bine, nu plec nicăieri
 înainte să-mi iau soția!

714
00:46:20,932 --> 00:46:24,602
Tot spune "soția mea", uite, 
acum voi chema poliția.

715
00:46:24,622 --> 00:46:26,235
Mergi și ne vom ocupa de tine, mergi.

716
00:46:26,255 --> 00:46:27,569
Kamer!

717
00:46:27,589 --> 00:46:28,335
Merge!

718
00:46:30,291 --> 00:46:31,215
Kamer!

719
00:46:31,993 --> 00:46:32,969
Kamer!

720
00:46:34,087 --> 00:46:35,291
Kamer!

721
00:46:36,488 --> 00:46:38,857
O să avem probleme, mergi!

722
00:46:41,850 --> 00:46:44,115
Știi, locul ăsta era atât de sigur, tată?

723
00:46:44,127 --> 00:46:48,207
Știi, nimic nu ar fi făcut-o
 ni s-a întâmplat aici, ce s-a întâmplat?

724
00:46:48,227 --> 00:46:50,157
Oh, dragă, de ce spui asta?

725
00:46:50,162 --> 00:46:56,542
Sora tatălui nostru a păcălit și a răpit
el și o femeie nebună, deci ce?

726
00:46:56,562 --> 00:46:59,091
Și în miezul nopții, 
loenicii ne-au percheziţionat casa.

727
00:46:59,111 --> 00:47:00,086
Şi ce dacă?

728
00:47:00,106 --> 00:47:02,355
Da, are dreptate, ce-i în neregulă cu asta?

729
00:47:02,375 --> 00:47:04,415
Acestea sunt lucruri foarte normale.

730
00:47:04,435 --> 00:47:06,091
Am spus că e normal, Gökçe?

731
00:47:06,111 --> 00:47:09,777
Deci de ce nu ne-ai spus asta
 Fratele Çetin ne-a făcut aceste lucruri?

732
00:47:09,797 --> 00:47:10,935
Nu-i spune frate.

733
00:47:10,955 --> 00:47:12,653
De ce, ai avea nevoie de el?

734
00:47:12,673 --> 00:47:13,980
Tot ceea ce!

735
00:47:13,993 --> 00:47:18,013
Tată, suntem copii, de ce nu?
ne spui ceva?

736
00:47:18,033 --> 00:47:19,947
Nu avem dreptul să știm asta?

737
00:47:19,967 --> 00:47:22,669
Fiică, ne-am cerut scuze, 
de ce mai intrebi?

738
00:47:22,689 --> 00:47:25,351
Nu sunt mulțumiți de așa ceva
 scuze, de aceea.

739
00:47:25,371 --> 00:47:26,202
Suficient!

740
00:47:27,937 --> 00:47:30,009
Stai jos, stai jos!

741
00:47:35,058 --> 00:47:36,770
Acum nu este momentul să vorbim.

742
00:47:37,189 --> 00:47:39,442
Securitatea este prioritatea noastră.

743
00:47:40,112 --> 00:47:44,313
De acum, management strict
 a fost declarat în această casă.

744
00:47:44,923 --> 00:47:50,683
Prima regulă de guvernare strictă a lui Kuzey
 este să nu vorbim niciodată despre reguli.

745
00:47:50,703 --> 00:47:52,491
Tatăl meu a intrat destul de mult în rolul lui.

746
00:47:52,511 --> 00:47:53,996
Vorbește, Biret tată!

747
00:47:54,436 --> 00:47:57,566
Regula a doua: Nu vei merge
 la școală pentru o vreme.

748
00:47:57,586 --> 00:47:58,691
De ce, ce legătură are cu asta?

749
00:47:58,711 --> 00:48:00,381
Nu ți-a plăcut deloc școala!

750
00:48:00,401 --> 00:48:01,646
Îmi place acum.

751
00:48:01,666 --> 00:48:02,631
Păcat.

752
00:48:02,797 --> 00:48:06,757
Regula a treia: Tu imediat 
colectează-ți bunurile și

753
00:48:06,777 --> 00:48:08,713
mergem la Istanbul!

754
00:48:08,733 --> 00:48:10,402
Te duci în sat.

755
00:48:10,422 --> 00:48:11,392
Ce?

756
00:48:11,412 --> 00:48:12,691
Dar un sat?

757
00:48:12,711 --> 00:48:13,971
La casa bunicului tău.

758
00:48:14,451 --> 00:48:16,882
Bine, dar ne va accepta bunicul?

759
00:48:16,899 --> 00:48:21,279
De ce ar accepta semințele trădării,
 care nu și-a acceptat propriul fiu?

760
00:48:21,299 --> 00:48:24,631
Da, nici măcar nu se uită 
fețele noastre când ne vede pe drum.

761
00:48:24,651 --> 00:48:26,780
Mă voi ocupa de asta, nu-ți face griji.

762
00:48:26,800 --> 00:48:28,624
Nu voi merge unde sunt nedorit.

763
00:48:28,644 --> 00:48:30,940
Nu vreau o obiecție, Emine!

764
00:48:30,960 --> 00:48:34,580
Dacă spun să plec, atunci vei pleca,
e ceva ce știu.

765
00:48:35,678 --> 00:48:41,160
A patra regulă: ești interzis 
de la utilizarea telefoanelor dvs. mobile.

766
00:48:41,180 --> 00:48:42,402
De ce?

767
00:48:42,431 --> 00:48:46,571
Pentru că pot urmări totul
din asta.

768
00:48:46,591 --> 00:48:50,462
Bine, atunci nu vom mai folosi rețelele sociale
mass-media pentru o vreme, asta-i tot.

769
00:48:50,482 --> 00:48:51,266
Nu fi prost.

770
00:48:51,286 --> 00:48:52,780
Vom bloca Çetin.

771
00:48:52,800 --> 00:48:55,128
Nu vreau o obiecție, 
Îți iau telefoanele.

772
00:48:55,148 --> 00:48:56,391
doamna Feride.

773
00:48:56,411 --> 00:48:58,713
Fără obiecții, ca de obicei, 
fiica tatălui ei.

774
00:48:58,733 --> 00:48:59,769
doamna Gökçe.

775
00:49:00,827 --> 00:49:01,985
Lasă-mă să-l am.

776
00:49:04,582 --> 00:49:05,735
Multumesc.

777
00:49:05,935 --> 00:49:07,073
doamna Emine.

778
00:49:08,847 --> 00:49:10,811
Să luăm telefonul doamnei Emine.

779
00:49:12,067 --> 00:49:13,371
Multumesc.

780
00:49:14,827 --> 00:49:16,220
Care este parola?

781
00:49:16,240 --> 00:49:17,580
Ce, ce, tată?

782
00:49:17,600 --> 00:49:18,780
Bine, a fost o glumă.

783
00:49:19,439 --> 00:49:23,459
Tată, această ultimă regulă este prea mult,
 pentru informarea dumneavoastră.

784
00:49:23,479 --> 00:49:25,674
Vorbesti la telefon
 cel mai mult, nu vorbi!

785
00:49:32,612 --> 00:49:34,157
Ar fi zece lire dacă aș vinde asta?

786
00:49:34,177 --> 00:49:35,024
Nu.

787
00:49:53,845 --> 00:49:54,919
tata?

788
00:49:55,397 --> 00:49:57,135
Tată, cred că vom renunța.

789
00:49:57,155 --> 00:49:59,564
Da, nu o vor face 
lasă-ne oricum să intrăm.

790
00:49:59,584 --> 00:50:00,429
Fetelor.

791
00:50:00,988 --> 00:50:01,966
Şi tu.

792
00:50:06,636 --> 00:50:08,818
Oh, ești aici?

793
00:50:09,496 --> 00:50:12,547
Kuzey, unde?

794
00:50:12,567 --> 00:50:14,347
Nu mergem nicăieri, 
mama, tata este acasa?

795
00:50:14,367 --> 00:50:15,269
E acasă.

796
00:50:15,289 --> 00:50:17,048
Adu-l aici, voi vorbi despre ceva.

797
00:50:17,068 --> 00:50:18,548
Să fie pocăință.

798
00:50:18,568 --> 00:50:20,824
Îmi ceri
aduce un bătrân în picioare, fiule?

799
00:50:20,844 --> 00:50:24,049
Intră, salută-ți, vorbește
 despre ce vei vorbi.

800
00:50:26,412 --> 00:50:27,837
Intră, huh.

801
00:50:28,497 --> 00:50:30,490
Ce reprezentați voi băieți?

802
00:50:30,510 --> 00:50:32,757
Haide, hai să vedem, să vedem.

803
00:50:32,777 --> 00:50:36,017
Haide, copiii mei.

804
00:50:39,936 --> 00:50:46,178
Emine, ce sunt acești tapițeri
 veniți la ușa noastră să cerșim?

805
00:50:48,217 --> 00:50:49,652
Paternitatea ta.

806
00:50:55,312 --> 00:50:56,596
Stați, fetelor.

807
00:51:05,332 --> 00:51:13,713
Tată, acum te rog nu te amesteca 
până termin.

808
00:51:18,631 --> 00:51:26,475
Emine, spune-i fiului tău că nu merg 
pentru a-i obține permisiunea de a vorbi.

809
00:51:27,669 --> 00:51:33,570
Tată, poate că am făcut greșeli în
 trecut, dar nu sunt aici să le discut.

810
00:51:34,209 --> 00:51:36,003
Am probleme mari.

811
00:51:37,122 --> 00:51:38,730
Nu sunt surprins.

812
00:51:40,754 --> 00:51:44,534
Am trecut pe lângă mine, fiicele mele
 sunt în pericol.

813
00:51:45,390 --> 00:51:51,171
Mă uit într-un loc sigur unde pot
 plasează-le până înțeleg situația.

814
00:51:51,191 --> 00:51:53,232
Pot să am încredere în tine, tată?

815
00:51:53,252 --> 00:51:54,069
Nu.

816
00:51:55,096 --> 00:51:58,197
Tată, nu-ți cer bani 
sau orice.

817
00:51:59,028 --> 00:52:02,728
Eu zic, fii bun pentru fiicele mele.

818
00:52:04,081 --> 00:52:14,325
Dacă fiul tău intenționează să-l părăsească pe a lui
 fetelor, nu-l lăsați nerăbdător.

819
00:52:14,484 --> 00:52:19,805
Lasă-l să-și ia copiii, 
și du-te oriunde merge.

820
00:52:20,203 --> 00:52:21,946
Sunt aici, tată.

821
00:52:21,966 --> 00:52:23,668
Nu plec nicăieri.

822
00:52:23,988 --> 00:52:27,483
În plus, încă sunt fiul tău, 
indiferent ce s-a întâmplat.

823
00:52:28,322 --> 00:52:30,913
Acei descendenți sunt 
nepoții tăi.

824
00:52:31,133 --> 00:52:32,713
Asta crezi tu.

825
00:52:33,212 --> 00:52:35,500
Haide, ieși pe ușa mea acum.

826
00:52:35,520 --> 00:52:37,469
Oh, e de ajuns!

827
00:52:37,788 --> 00:52:40,180
Ai o ranchiuna fara sfarsit!

828
00:52:40,532 --> 00:52:44,492
Fiul tău vine la ușa ta 
și spune: „Suntem în pericol”.

829
00:52:44,512 --> 00:52:47,913
Îi concediezi fără să întrebi 
orice, nu?

830
00:52:47,933 --> 00:52:48,602
Emine!

831
00:52:48,622 --> 00:52:49,424
Emine!

832
00:52:49,597 --> 00:52:53,677
Uită-te la mine, dacă se duc, nu mă voi opri 
timp de cinci minute.

833
00:52:53,697 --> 00:52:55,622
Mamă, nu te implica.

834
00:52:55,642 --> 00:52:57,818
Nu am fost implicat până acum, și ce?

835
00:52:57,838 --> 00:53:00,298
Spune-mi, ce e cu tine?

836
00:53:01,693 --> 00:53:07,353
Când soția mea a luat proprietatea și a plecat,
 treburile mi s-au stricat.

837
00:53:07,373 --> 00:53:08,869
Am primit bani de la un usurator.

838
00:53:08,889 --> 00:53:11,147
Oh, un rechin?

839
00:53:11,405 --> 00:53:16,226
Da, au venit acasă aseară când
 Nu eram acasă, le-au amenințat fetele.

840
00:53:16,246 --> 00:53:18,097
Auzi, domnule Şeref?

841
00:53:18,125 --> 00:53:23,825
Dacă ai dat-o când a cerut fiul tău
tu pentru bani, nu s-ar fi întâmplat.

842
00:53:23,845 --> 00:53:25,291
Este din nou vina mea?

843
00:53:25,311 --> 00:53:26,623
Cine e vinovat!

844
00:53:26,643 --> 00:53:30,550
Spune-mi acum, nu le iei?

845
00:53:31,129 --> 00:53:32,090
Nu.

846
00:53:34,211 --> 00:53:38,996
Totul la o parte, nu-i așa?
 mi-e rușine de numele tău, nu?

847
00:53:39,052 --> 00:53:45,253
Îi vei lăsa să spună „Șeref Mollaoğlu
 să-și pună fiul și nepoții în pace?”

848
00:53:45,273 --> 00:53:47,380
Vorbesti la spate?

849
00:53:47,400 --> 00:53:50,995
Indiferent ce spun ei, nu-mi pasă.

850
00:53:51,047 --> 00:53:56,507
Și dacă spui că voi fi alături de mine
 fiule oricum, lasa-i sa stea, eu plec!

851
00:53:56,527 --> 00:53:57,046
Unde?

852
00:53:57,066 --> 00:53:58,224
În fundul iadului!

853
00:53:58,244 --> 00:54:00,752
Oh, du-te, și o să scap de tine!

854
00:54:13,215 --> 00:54:17,175
Copii, ce să gătesc pentru voi?

855
00:54:17,894 --> 00:54:19,214
Soteți carnea.

856
00:54:20,212 --> 00:54:21,091
Bun.

857
00:54:34,174 --> 00:54:42,355
Oh, sora Yıldız este aici, ea este aici,
 bine ai venit, ne-ai onorat!

858
00:54:42,712 --> 00:54:49,713
Sora mea, te felicit pentru 
perseverența, efortul, ambiția ta.

859
00:54:49,733 --> 00:54:52,340
Îți doresc mereu continuarea
 a succesului tău.

860
00:54:52,360 --> 00:54:54,465
De ce mai vorbești așa?

861
00:54:54,485 --> 00:54:56,002
Spune-mi ce sa întâmplat.

862
00:54:56,022 --> 00:54:58,535
L-ai trimis pe Mollaoğulları departe.

863
00:54:59,093 --> 00:55:02,264
Aseară, am auzit că bărbații 
a pătruns în casa fratelui Kuzey.

864
00:55:02,284 --> 00:55:05,192
Se spune că fratele Kuzey
 datorează multe gloatei.

865
00:55:05,212 --> 00:55:08,135
Dacă nu plătește, vor ucide 
fratele Kuzey.

866
00:55:08,155 --> 00:55:11,226
Nu există lege aici?

867
00:55:12,343 --> 00:55:15,844
Deci există lege, există ordine;
 este ușor să omori un bărbat?

868
00:55:16,163 --> 00:55:18,780
Sora mea, haide, recunoaște.

869
00:55:18,800 --> 00:55:23,661
Nu le-ai spus acestor creditori
unde este ticălosul ăsta?

870
00:55:23,681 --> 00:55:27,520
Şükrü, nu am văzut pe nimeni cu 
o gură blestemată ca tine, huh.

871
00:55:27,540 --> 00:55:29,439
Ce am spus, ce am spus acum?

872
00:55:31,546 --> 00:55:33,608
Parcă am spus ceva.

873
00:55:51,503 --> 00:55:53,209
Ce este, fată, suntem încă grozavi?

874
00:55:54,544 --> 00:55:56,935
Ce fel de ranchiune ai?

875
00:55:56,955 --> 00:55:58,996
Nu știu pe cine ai luat cu adevărat după.

876
00:55:59,016 --> 00:56:01,046
Dacă mergi așa, ești 
o să îmbătrânesc devreme, nu.

877
00:56:01,066 --> 00:56:02,216
Serios, uite.

878
00:56:02,236 --> 00:56:04,029
Se spune că un temperament prost dăunează 
posesorul ei cel mai mult.

879
00:56:04,049 --> 00:56:06,580
Nu numai pe mine, dar mă doare
 si tu frate.

880
00:56:06,881 --> 00:56:12,001
Fratele cu care nu ai vorbit era
 împușcând un bărbat pentru tine, știi?

881
00:56:12,021 --> 00:56:12,869
Ajunge, huh!

882
00:56:12,889 --> 00:56:16,033
Nu vreau ca nimeni să facă nimic
 pentru mine, lasă-mă, lasă-mă.

883
00:56:16,053 --> 00:56:17,338
De ce te-ai supărat, fată?

884
00:56:17,538 --> 00:56:18,558
Nu țipa la fratele tău.

885
00:56:20,232 --> 00:56:23,435
Uite, fratele ăla care nu-ți place,
 a adus vitamine pentru tine, vitamina C.

886
00:56:23,455 --> 00:56:24,770
Nu vreau.

887
00:56:25,069 --> 00:56:27,626
Nu-ți pot face nicio favoare, într-adevăr.

888
00:56:28,200 --> 00:56:31,721
Bine, venim la subiect, te-ai întrebat
 ce s-a intamplat cu sotia ta?

889
00:56:31,741 --> 00:56:33,602
Nu, de ce?

890
00:56:33,622 --> 00:56:36,091
O voi vedea puțin cât sunt aici.

891
00:56:36,111 --> 00:56:36,980
Am venit la sora mea.

892
00:56:37,000 --> 00:56:38,877
Ei bine, sunt bine, dar nu știu
 cum este sotia ta.

893
00:56:40,056 --> 00:56:41,444
Ce vrei să spui, fată?

894
00:56:41,464 --> 00:56:42,769
Nahide nu a venit aici?

895
00:56:42,789 --> 00:56:44,091
Ei bine, a făcut-o, dar am trimis-o departe.

896
00:56:44,111 --> 00:56:44,713
Ce-ai făcut?

897
00:56:44,733 --> 00:56:46,202
Am trimis-o departe, nu suficient pentru ea.

898
00:56:46,222 --> 00:56:49,824
Trebuia să-i leg picioarele și
trage-o prin grădina de nuci, dar...

899
00:56:49,844 --> 00:56:52,846
Dacă ai trimis-o pe Nahide,
 unde s-a dus atunci?

900
00:56:52,866 --> 00:56:55,989
Unde altundeva, trebuie să fi intrat ea
o gaură de șarpe potrivită pentru ea.

901
00:56:56,009 --> 00:56:58,696
Yıldız, Yıldız, m-ai terminat acum!

902
00:56:59,136 --> 00:57:00,313
Frate?

903
00:57:00,333 --> 00:57:01,252
Ce s-a întâmplat?

904
00:57:01,272 --> 00:57:02,053
Am să te întreb ceva.

905
00:57:02,073 --> 00:57:02,779
Întreabă.

906
00:57:02,799 --> 00:57:06,445
Se spune că gloate au venit la casa lui Kuzey,
 stii tu?

907
00:57:06,625 --> 00:57:07,513
Nu.

908
00:57:07,533 --> 00:57:11,389
El datorează mult, iar dacă nu plătește,
 îl vor lovi.

909
00:57:11,409 --> 00:57:14,976
Ei bine, bine, datorită căruia
 nu avem probleme.

910
00:57:14,996 --> 00:57:18,529
Cu soția aia înșelătoare a ta,
oricum nu vei iesi din necaz.

911
00:57:18,549 --> 00:57:20,895
Pocăitul meu, Doamne, Profete.

912
00:57:21,334 --> 00:57:24,276
Unde te-ai dus, 
în ce gaură ai intrat, Nahide?

913
00:57:24,296 --> 00:57:25,298
Unde poate merge?

914
00:57:25,318 --> 00:57:27,317
Ea a intrat în casa lui
 un șarpe ca al ei.

915
00:57:27,816 --> 00:57:29,149
E adevărat și asta.

916
00:57:30,127 --> 00:57:32,544
Luați această vitamina, v-am adus-o.

917
00:57:34,042 --> 00:57:35,319
Nu vreau.

918
00:57:38,319 --> 00:57:40,685
Vindicos, ciudătos!

919
00:57:54,381 --> 00:57:58,912
Nahide, ești văduvă.

920
00:57:59,292 --> 00:58:01,734
Nimeni nu cere, nu sună.

921
00:58:04,783 --> 00:58:07,646
Aici a venit soțul meu puternic.

922
00:58:07,666 --> 00:58:09,192
Și fiul lui Agha.

923
00:58:23,212 --> 00:58:25,896
Ce se întâmplă?

924
00:58:25,916 --> 00:58:29,331
Niciun Kadıoğlu nu poate intra de aici.

925
00:58:29,351 --> 00:58:30,693
A făcut-o.

926
00:58:30,713 --> 00:58:34,019
Ea nu mai contează.

927
00:58:34,916 --> 00:58:36,224
Nahide, ce spune femeia asta?

928
00:58:36,244 --> 00:58:37,380
Are oarecum dreptate.

929
00:58:37,400 --> 00:58:41,357
Când tatăl tău mă dă afară
 casa, nu mai fiu un Kadıoğlu.

930
00:58:41,440 --> 00:58:45,580
Nahide, nu spune prostii, tot ești
 soția mea, poți veni te rog?

931
00:58:45,600 --> 00:58:47,536
Nu sunt mireasa tatălui tău.

932
00:58:47,556 --> 00:58:49,824
Nahide, nu vorbi ca tine 
nu-l cunosc pe tatăl meu!

933
00:58:49,844 --> 00:58:52,781
El va ierta când se va calma.

934
00:58:52,801 --> 00:58:55,613
Nu, nu este ușor, domnule Sefer.

935
00:58:55,633 --> 00:58:57,740
Inima mea este atât de frântă.

936
00:58:58,060 --> 00:59:00,621
Nu stiu cum se va repara.

937
00:59:00,641 --> 00:59:01,580
Nahide, ce are de gând să facă?

938
00:59:01,600 --> 00:59:05,780
Câți ani are tatăl meu, o să facă
 imi cer scuze, vrei te rog sa vii?

939
00:59:05,800 --> 00:59:07,665
Cred că este util să încerci.

940
00:59:08,433 --> 00:59:12,055
Destul, m-ai înnebunit aici
 in fata casei altora!

941
00:59:12,075 --> 00:59:15,602
O să-mi răpi sora,
 și atunci tatăl meu îți va cere scuze.

942
00:59:15,622 --> 00:59:18,042
Nahide, ai timp până seara.

943
00:59:18,091 --> 00:59:22,051
Ori vii acasă și devii 
eu sau soția mea vom găsi pe cineva care va fi.

944
00:59:22,331 --> 00:59:24,402
Ce spui, ce spui?

945
00:59:24,405 --> 00:59:30,165
Adică ai venit până seara și dacă
 tu nu, o să fac duș mâine.

946
00:59:30,185 --> 00:59:31,356
Unde esti, unde esti?

947
00:59:31,376 --> 00:59:32,335
Hai, hai.

948
00:59:36,750 --> 00:59:42,630
Această sosire a lui Sefer a creat o răceală
 efect de duș asupra ta, Nahide.

949
00:59:42,650 --> 00:59:44,180
soră Pembe, uite!

950
01:00:02,917 --> 01:00:04,424
Buna ziua.

951
01:00:09,632 --> 01:00:12,513
Începe noul meci, fraților.

952
01:00:12,693 --> 01:00:14,093
Să luăm pariurile.

953
01:00:14,113 --> 01:00:17,664
Cei care spun fratele Sefer
aruncă peste bord de data asta?

954
01:00:20,746 --> 01:00:23,950
Fratele Sefer nu va pleca 
fără răzbunarea lui.

955
01:00:24,065 --> 01:00:28,025
Nici Kuzey nu pare în siguranță,
ca un val care vine de dedesubt.

956
01:00:28,542 --> 01:00:30,781
Nu m-ar mira
 dacă l-a dat jos.

957
01:00:31,798 --> 01:00:32,871
Buna ziua.

958
01:00:32,891 --> 01:00:33,951
Buna ziua.

959
01:00:36,262 --> 01:00:40,222
Ce e, Miço? Ți-a făcut pepenii
 scufunda in Marea Neagra?

960
01:00:43,578 --> 01:00:46,383
Ce sa întâmplat, nu ți-a plăcut 
comentariul pe care l-am facut la gluma?

961
01:00:55,782 --> 01:00:57,525
Amintește-mi cândva și voi râde.

962
01:00:57,545 --> 01:00:58,690
Îți voi aminti.

963
01:01:00,587 --> 01:01:03,670
Ce sa întâmplat, ai crezut 
a băieților după tine?

964
01:01:04,901 --> 01:01:10,363
Mândria cu care fată te-ai jucat acum
 ca vin mai multi barbati dupa tine?

965
01:01:10,383 --> 01:01:12,858
Nu știi nimic, Şeref,
 nu te băga cu mine.

966
01:01:12,878 --> 01:01:14,946
Mă voi încurca cu tine, sunt căpitanul tău.

967
01:01:14,966 --> 01:01:16,869
Îți dau bani.

968
01:01:16,889 --> 01:01:18,864
Deci încă ești căpitanul meu?

969
01:01:18,884 --> 01:01:20,772
Nu s-a terminat înainte să spun că s-a terminat.

970
01:01:20,792 --> 01:01:23,367
Haide, direct la barca ta, ridică-te.

971
01:01:23,627 --> 01:01:24,511
Uită-te la mine.

972
01:01:24,741 --> 01:01:29,401
Dacă vii la mine și încerci să mă arunci în el
 apa, îți voi scufunda nava de data asta.

973
01:01:29,421 --> 01:01:31,980
Hai, hai, mergi după mine.

974
01:01:35,487 --> 01:01:42,048
Dacă mi ești încredințat,
atunci nu te vei ieși din cuvântul meu.

975
01:01:42,068 --> 01:01:44,123
Bine, cremele bunicii?

976
01:01:44,143 --> 01:01:45,733
Nu-ți face griji pentru asta, bunico.

977
01:01:45,753 --> 01:01:48,982
O, ce dulce!

978
01:01:51,558 --> 01:02:00,482
De acum înainte, nu vei mai ieși 
pragul fără să-mi spună.

979
01:02:00,502 --> 01:02:04,224
Merg la magazin alimentar și alte chestii.

980
01:02:04,244 --> 01:02:06,691
Oh, sunt copleșit,
 Voi primi un pic de aer.

981
01:02:06,711 --> 01:02:07,544
Nu!

982
01:02:08,061 --> 01:02:09,390
În nici un caz!

983
01:02:09,410 --> 01:02:11,169
Fără plângere!

984
01:02:12,453 --> 01:02:15,815
Nici măcar nu vei bea apă 
fără să mă întrebe.

985
01:02:16,572 --> 01:02:22,213
Nu te vei culca fără să mă întrebi,
 nu te vei trezi fără să mă întrebi.

986
01:02:22,233 --> 01:02:24,168
Ei bine, bunico!

987
01:02:24,188 --> 01:02:26,246
Hai să-ți oferim o telecomandă.

988
01:02:26,266 --> 01:02:28,213
Ce zici să ne conduci cu asta?

989
01:02:28,233 --> 01:02:29,072
Hei!

990
01:02:29,552 --> 01:02:32,405
Fiică, nu de departe.

991
01:02:32,553 --> 01:02:36,073
Îți spun, vei sta în picioare 
langa mine, nu intelegi?

992
01:02:36,093 --> 01:02:38,590
Ne vom plictisi foarte tare.

993
01:02:38,637 --> 01:02:43,777
Crezi că da, mama nu va pleca
 ai timpul sa te plictisesti.

994
01:02:44,116 --> 01:02:45,166
Ce vrei să spui?

995
01:02:45,906 --> 01:02:47,672
De unde știe ea?

996
01:03:01,053 --> 01:03:02,303
Ce-i asta?

997
01:03:02,417 --> 01:03:05,638
Când am crezut că o să mergem
 locuiesc în casa bunicii noastre

998
01:03:05,658 --> 01:03:08,331
ca astfel de prințese, 
acum suntem Cenusareasa.

999
01:03:08,418 --> 01:03:09,775
Mă dor brațele.

1000
01:03:09,795 --> 01:03:12,113
Nu vă plângeți, fetelor, e de ajuns.

1001
01:03:12,133 --> 01:03:15,421
Cred că este pentru că acestea sunt 
doar runde de încălzire.

1002
01:03:15,441 --> 01:03:17,329
Runde de încălzire?

1003
01:03:17,769 --> 01:03:20,309
Deci, există un nivel superior de spălare a covoarelor?

1004
01:03:20,329 --> 01:03:22,967
Oh, nu se termină cu numărarea.

1005
01:03:22,995 --> 01:03:28,135
Mai multe locuri vor fi periate, covoarele vor fi
 fie așezate, astfel de albușuri vor fi fierte.

1006
01:03:28,155 --> 01:03:29,803
Fierbe albusurile?

1007
01:03:29,823 --> 01:03:31,822
Conducem un spital?

1008
01:03:31,842 --> 01:03:35,058
Cremele mele, ai terminat?

1009
01:03:35,078 --> 01:03:36,472
Al nostru s-a terminat.

1010
01:03:36,492 --> 01:03:38,795
Agitați și covoarele.

1011
01:03:39,721 --> 01:03:43,681
Fată, încă te speli 
acelasi covor?

1012
01:03:43,701 --> 01:03:46,500
Ține-ți repede de mână, 
multă muncă te așteaptă.

1013
01:03:46,520 --> 01:03:49,750
Mamă, să nu fim atât de încărcați de 
prima zi fetelor, ce ziceti?

1014
01:03:49,770 --> 01:03:51,458
Ce grozav, lucrează.

1015
01:03:52,763 --> 01:03:57,943
Gökçe, arăți exact ca
tinerețea mea cu asta.

1016
01:03:57,963 --> 01:03:59,469
Serios, bunico?

1017
01:03:59,489 --> 01:04:02,446
Atunci o să-ți fac un drăguț 
cafea turcească uimitoare.

1018
01:04:02,467 --> 01:04:05,067
Vom vorbi despre tinerețea ta
 cu cafea în timp ce

1019
01:04:05,087 --> 01:04:07,611
fetele isi fac treaba, ce zici?

1020
01:04:07,647 --> 01:04:11,600
Nu ai nevoie de cafea, o să-ți spun
 în timp ce îți faci treaba.

1021
01:04:11,620 --> 01:04:12,553
Haide.

1022
01:04:13,070 --> 01:04:18,290
Nu te uita la mine că sunt bătrân, am fost
ca tine când eram tânăr.

1023
01:04:18,310 --> 01:04:21,380
Cum vrei să spui, când ajung 
mai bătrân acum, voi fi ca tine?

1024
01:04:23,116 --> 01:04:24,317
bunica mea...

1025
01:04:24,337 --> 01:04:25,691
Da, mielul meu.

1026
01:04:25,695 --> 01:04:31,855
Sunt atât de obosit să pot suporta
 numele unei femei impunătoare ca tine.

1027
01:04:31,875 --> 01:04:34,900
Mă întreb dacă nu fac curățenie 
și să obosești și mai mult?

1028
01:04:34,920 --> 01:04:37,607
De aceea trebuie să obosești.

1029
01:04:37,627 --> 01:04:40,200
Pentru că cum te cheamă? Emine.

1030
01:04:40,439 --> 01:04:42,380
Hai, nu vorbi prea mult.

1031
01:04:42,400 --> 01:04:46,063
Nu vorbi, haide, repede repede repede, 
bravo fetelor mele.

1032
01:04:46,542 --> 01:04:47,797
Haide.

1033
01:04:53,803 --> 01:04:56,428
De ce continui să zonezi așa?

1034
01:04:56,448 --> 01:04:59,246
Oh, ea se gândește la 
din nou iubitul ei.

1035
01:04:59,266 --> 01:05:01,584
Oh, ai un iubit?

1036
01:05:01,982 --> 01:05:03,488
Îți este dor de el?

1037
01:05:03,508 --> 01:05:05,533
Ei bine, iubito, 
nu e chiar asa.

1038
01:05:05,553 --> 01:05:07,935
Un picior al tipului nostru este aici.

1039
01:05:15,141 --> 01:05:18,181
Nu, ambele picioare ale lui sunt aici, uite.

1040
01:05:23,056 --> 01:05:24,180
Ömer?

1041
01:05:26,308 --> 01:05:28,454
Hai! Hai! Hai.

1042
01:05:35,205 --> 01:05:37,327
Ömer, ce cauți aici?

1043
01:05:37,347 --> 01:05:39,012
Cât timp a trecut de atunci 
ai fost plecat?

1044
01:05:39,032 --> 01:05:40,424
Nu am fost niciodată.

1045
01:05:40,444 --> 01:05:42,913
Ar fi atât de rău dacă tata vede 
încă nu ai plecat.

1046
01:05:42,917 --> 01:05:46,817
Cred că exagerezi pe Feride, 
tatăl tău este un om foarte înțelegător.

1047
01:05:47,137 --> 01:05:49,180
Da, el este, dar lucrurile s-au schimbat.

1048
01:05:49,200 --> 01:05:51,049
Suntem într-un management strict acum.

1049
01:05:51,069 --> 01:05:51,859
Ce vrei să spui?

1050
01:05:52,122 --> 01:05:56,542
Când s-au întâmplat lucrurile, tatăl meu a adus
 noi aici, la casa bunicului meu.

1051
01:05:56,562 --> 01:05:57,827
Vom rămâne aici acum.

1052
01:05:57,847 --> 01:06:00,228
Ce vrei să spui, spune-mi deschis.

1053
01:06:01,026 --> 01:06:03,157
Creditorii tatălui meu au făcut o percheziție
 casa aseară.

1054
01:06:03,177 --> 01:06:04,041
Ce?

1055
01:06:04,061 --> 01:06:05,493
Ei bine, ți-au făcut ceva?

1056
01:06:05,513 --> 01:06:07,313
Nu, nu, nu au făcut-o 
orice, nu-ți face griji.

1057
01:06:07,333 --> 01:06:10,842
Dar în caz că vor mai veni, tată
 ne-a adus aici, iată-ne.

1058
01:06:10,862 --> 01:06:14,037
Ei bine, s-a descurcat bine, era atât de izolat.

1059
01:06:14,276 --> 01:06:15,975
Da, aici e mai sigur.

1060
01:06:16,299 --> 01:06:21,580
Uite, Ömer, dacă tatăl sau bunicul meu
 văd că ești aici, ar fi foarte rău.

1061
01:06:21,600 --> 01:06:23,580
Deci cred că te întorci la Istanbul.

1062
01:06:23,600 --> 01:06:26,019
Nu, caz în care nu te-aș părăsi niciodată.

1063
01:06:26,039 --> 01:06:28,840
Ömer, uite, dacă te gândești cu adevărat 
despre mine, du-te.

1064
01:06:28,860 --> 01:06:30,673
Nu-l cunoști pe bunicul meu.

1065
01:06:30,693 --> 01:06:31,956
Și bunicul tău nu mă cunoaște.

1066
01:06:31,976 --> 01:06:34,757
Ce spun, iubirea mea?

1067
01:06:34,777 --> 01:06:36,437
Eu zic ca e complicat.

1068
01:06:36,457 --> 01:06:38,321
Dacă ești puțin înțelegător?

1069
01:06:38,361 --> 01:06:40,842
Și ar trebui să fii înțelegător 
din mine, apoi Feride.

1070
01:06:40,862 --> 01:06:42,555
Nu vreau să te părăsesc nicio clipă.

1071
01:06:42,575 --> 01:06:44,246
Și eu la fel, dar...

1072
01:06:44,266 --> 01:06:45,446
Oricum.

1073
01:06:45,466 --> 01:06:47,656
Sunt aici să vă spun că sunt aici.

1074
01:06:47,676 --> 01:06:48,702
Bine?

1075
01:06:48,722 --> 01:06:50,801
Dar voi veni din nou, nu-ți face griji.

1076
01:07:31,686 --> 01:07:35,266
Fată, cu ce vorbești
 prietenul tău de ani?

1077
01:07:35,286 --> 01:07:38,582
Ca cât de prost 
 ai fost la prietenul tău.

1078
01:07:38,602 --> 01:07:40,788
Ce vrei să spui, a fi nemernic, Yıldız?

1079
01:07:40,808 --> 01:07:43,839
Ce să facă, a insistat ea foarte mult.

1080
01:07:44,019 --> 01:07:45,883
Am făcut-o ca să vă puteți întoarce împreună.

1081
01:07:45,903 --> 01:07:46,723
Destul de bine!

1082
01:07:47,167 --> 01:07:50,228
Dacă acest cer cade, și stelele 
coboară, nu voi face pace cu Kuzey.

1083
01:07:50,248 --> 01:07:52,202
De unde a venit Kuzey?

1084
01:07:52,222 --> 01:07:54,409
Îți spun despre Pembe.

1085
01:07:54,811 --> 01:07:57,567
Ei bine, te-am lăsat în pace,

1086
01:07:57,880 --> 01:08:02,260
împărtășește-ți atuurile, ranchiunul tău,

1087
01:08:02,812 --> 01:08:05,393
Nu ai avut alt scop, nu?

1088
01:08:05,413 --> 01:08:06,831
Ce aș avea?

1089
01:08:06,846 --> 01:08:11,086
Habar nu aveai că Pembe și Nahide
 mă răpise, la care Pembe m-a dus

1090
01:08:11,106 --> 01:08:14,395
casa de mireasă, pe care Kuzey și cu mine am face-o
 Aproape să fii forțat să faci sex, nu-i așa?

1091
01:08:14,486 --> 01:08:15,817
Ce spui, dragă?

1092
01:08:15,837 --> 01:08:18,838
Cât de trădător sună 
când spui asta, nu-i așa, Fadime?

1093
01:08:18,858 --> 01:08:22,729
Te îndoiești și tu de mine, nu?

1094
01:08:24,604 --> 01:08:27,865
Yıldız, eu sunt, Fadime.

1095
01:08:27,885 --> 01:08:30,052
Prietenul tău din toți acești ani.

1096
01:08:30,072 --> 01:08:33,078
Fată, aș juca vreodată cu tine?

1097
01:08:33,098 --> 01:08:34,698
Femeia aia m-a păcălit.

1098
01:08:34,718 --> 01:08:37,687
Ea a spus: „Vreau să fac pace 
cu Yıldız, ajută-mă.”

1099
01:08:38,466 --> 01:08:44,215
Crede-mă, te-am lăsat afară
 de bunele mele intenţii.

1100
01:08:44,235 --> 01:08:47,251
Cine face ceea ce face este
 făcând bune intenții, Fadime.

1101
01:08:47,271 --> 01:08:50,966
Sunt surprins pe cine să cred,
 în cine să mai ai încredere.

1102
01:08:51,524 --> 01:08:53,484
Nici tu nu ai încredere în mine?

1103
01:08:54,563 --> 01:08:55,809
Oricui.

1104
01:09:22,230 --> 01:09:23,352
Suficient.

1105
01:09:24,130 --> 01:09:25,077
Am mușchii brațelor acum.

1106
01:09:25,097 --> 01:09:26,980
Și eu, cu siguranță.

1107
01:09:27,000 --> 01:09:30,348
Dacă continuăm așa,
 o să luptăm într-o săptămână.

1108
01:09:30,368 --> 01:09:31,580
Cu siguranta.

1109
01:09:32,575 --> 01:09:33,981
Ce face ea acolo?

1110
01:09:35,274 --> 01:09:37,533
Ce altceva, ea fuge de la serviciu.

1111
01:09:37,952 --> 01:09:39,457
Ridică-te, fată, hai să vedem asta.

1112
01:09:39,830 --> 01:09:42,389
Te iubesc, cum să nu, nebună.

1113
01:09:42,409 --> 01:09:45,411
Ei bine, pregătește-te, atunci sunt
 o să te răpească.

1114
01:09:45,430 --> 01:09:46,386
Serios?

1115
01:09:46,406 --> 01:09:47,446
într-adevăr.

1116
01:09:47,466 --> 01:09:49,935
În plus, ultima dată fratele meu
 răpit, am vrut să răpesc și eu.

1117
01:09:49,955 --> 01:09:52,172
O să mă răpesc de data asta.

1118
01:09:52,192 --> 01:09:56,271
Din moment ce tatăl meu nu este aici, 
mișcă-te repede și răpește-mă.

1119
01:09:56,291 --> 01:09:57,407
Ce?

1120
01:09:58,267 --> 01:10:00,345
Fugi de acasă?

1121
01:10:00,365 --> 01:10:01,291
Adică, de fapt...

1122
01:10:01,311 --> 01:10:03,592
Nu nega, am auzit totul.

1123
01:10:03,599 --> 01:10:08,115
Da, fug de acasă, dar
 nu spune nimănui ce s-a întâmplat, bine?

1124
01:10:09,688 --> 01:10:13,805
Bine, iubirea mea, desigur că nu spunem
 oricine, dar cu o singură condiție.

1125
01:10:13,825 --> 01:10:15,093
Ce este asta?

1126
01:10:15,113 --> 01:10:17,091
Poyraz ne va răpi și pe noi!

1127
01:10:17,111 --> 01:10:17,861
Hei!

1128
01:10:17,881 --> 01:10:21,025
Mă voi lupta cu tine, nu-mi pasă
sunteți nepoatele mele.

1129
01:10:21,045 --> 01:10:21,824
Nu înnebuni.

1130
01:10:21,839 --> 01:10:26,248
Doar scoate-ne din asta 
lagăr de tortură igienic.

1131
01:10:26,268 --> 01:10:29,280
Da, vrem doar să scăpăm
 la casa de pe munte, scumpo.

1132
01:10:29,300 --> 01:10:31,856
Ei bine, ar fi trebuit să spui asta, dragă.

1133
01:10:31,876 --> 01:10:34,017
Bine, bine, ne descurcăm noi, e ușor.

1134
01:10:34,877 --> 01:10:36,316
Serios?

1135
01:10:36,336 --> 01:10:38,349
Da, într-adevăr.

1136
01:10:38,369 --> 01:10:39,513
E ușor pentru noi.

1137
01:10:39,533 --> 01:10:42,325
Îl sun pe Poyraz chiar acum, bine?

1138
01:10:44,392 --> 01:10:46,338
Oh!

1139
01:11:04,489 --> 01:11:05,609
Osman, trezește-te.

1140
01:11:06,162 --> 01:11:07,496
Fiule, trezește-te.

1141
01:11:08,095 --> 01:11:09,335
Doamne, fratele meu.

1142
01:11:09,355 --> 01:11:10,183
Osman!

1143
01:11:21,549 --> 01:11:22,949
Ridică-te, frate.

1144
01:11:29,947 --> 01:11:30,669
Suntem aici?

1145
01:11:30,689 --> 01:11:32,730
Da, suntem aici, uite, 
suntem la ultima oprire.

1146
01:11:32,750 --> 01:11:34,135
Am adormit.

1147
01:11:34,155 --> 01:11:35,394
Haide, evident.

1148
01:11:35,891 --> 01:11:37,539
Oricum îți lipsește un alias.

1149
01:11:38,472 --> 01:11:39,554
Tot ceea ce.

1150
01:11:40,169 --> 01:11:43,401
Am un plan să mă bucur de seară.

1151
01:11:43,580 --> 01:11:44,742
Care-i treaba?

1152
01:11:44,762 --> 01:11:45,735
Bună treabă.

1153
01:11:45,755 --> 01:11:48,154
Verișoara, nu înțeleg
 oricare dintre acele lucrări bune.

1154
01:11:48,174 --> 01:11:50,129
Oprește-te și ascultă, este ceva important.

1155
01:11:50,149 --> 01:11:51,469
Și ai ști.

1156
01:11:51,489 --> 01:11:53,137
Oricum, nu vreau mare lucru.

1157
01:11:53,637 --> 01:11:55,617
Ai acel autobuz, am nevoie de el.

1158
01:11:55,637 --> 01:11:57,197
Ei bine, autobuzul este acolo.

1159
01:11:57,217 --> 01:11:58,957
Vei cere cheile de la tatăl meu.

1160
01:11:58,977 --> 01:12:01,328
ce vrei sa spui, 
nu ai cheile?

1161
01:12:01,348 --> 01:12:03,302
Oh, nu știi.

1162
01:12:03,642 --> 01:12:06,696
Bine, m-am certat cu
 tatăl meu, el m-a păstrat,

1163
01:12:06,716 --> 01:12:09,281
Am dat cheile, am ieșit.

1164
01:12:09,941 --> 01:12:11,407
La naiba, Osman!

1165
01:12:11,427 --> 01:12:14,296
Te-ai luptat cu tatăl tău când 
Voiam să o răpesc pe fata?

1166
01:12:14,316 --> 01:12:15,735
Omule, nu tocmai ai răpit o fată?

1167
01:12:15,755 --> 01:12:16,322
Nu.

1168
01:12:16,342 --> 01:12:17,732
Nu am răpit o fată sau altceva.

1169
01:12:17,752 --> 01:12:19,413
Fratele meu l-a răpit pe Kamer pentru mine.

1170
01:12:19,433 --> 01:12:21,355
Hei, pe cine vei răpi acum?

1171
01:12:21,375 --> 01:12:22,217
Kamer.

1172
01:12:22,218 --> 01:12:23,275
Omule, asta se numește și Kamer?

1173
01:12:23,295 --> 01:12:24,864
Câți Kameri sunt, fiule?

1174
01:12:24,884 --> 01:12:26,469
Vorbești prostii, Osman.

1175
01:12:26,489 --> 01:12:28,360
Este același Kamer ca înainte.

1176
01:12:28,380 --> 01:12:30,535
Tatăl ei a luat-o, nu o văd.

1177
01:12:30,935 --> 01:12:32,219
Spune așa.

1178
01:12:32,799 --> 01:12:33,669
Am înțeles.

1179
01:12:34,449 --> 01:12:36,885
Deci, ce vei face?

1180
01:12:36,905 --> 01:12:38,402
Îți vei ajuta verișoara?

1181
01:12:38,982 --> 01:12:41,414
Oh!

1182
01:12:41,434 --> 01:12:43,742
Bine, mă ocup eu de autobuz.

1183
01:12:43,762 --> 01:12:44,543
Am înțeles.

1184
01:12:44,563 --> 01:12:45,720
Tu ești bărbatul!

1185
01:12:45,740 --> 01:12:47,223
Stai, așteaptă vești, o să sun.

1186
01:12:47,243 --> 01:12:47,864
Bine.

1187
01:12:47,884 --> 01:12:48,469
Stai.

1188
01:12:48,489 --> 01:12:49,099
Arunca.

1189
01:13:33,200 --> 01:13:36,780
Oh, fetelor, gura voastră este
 mergi la lacrimi, destul.

1190
01:13:36,800 --> 01:13:40,384
Ce fel de oboseală este asta?

1191
01:13:40,404 --> 01:13:43,157
Pur și simplu a căzut asupra mea.

1192
01:13:43,177 --> 01:13:45,905
Uită-te la ora, e târziu.

1193
01:13:46,442 --> 01:13:50,402
Fetelor, dacă vă este somn, ridicați-vă,
 apoi du-te la culcare.

1194
01:13:50,422 --> 01:13:51,980
Nu e nevoie.

1195
01:13:52,000 --> 01:13:55,024
Desigur, dragă, cine doarme la ora asta?

1196
01:14:05,072 --> 01:14:07,112
A dormit, nu-i așa?

1197
01:14:07,132 --> 01:14:07,951
Liniște.

1198
01:14:07,971 --> 01:14:11,828
Încă nu a adormit complet, dar
 dacă o trezești acum, nu se va culca.

1199
01:14:11,848 --> 01:14:13,113
Bine.

1200
01:14:17,739 --> 01:14:19,599
Oh, acum doarme.

1201
01:14:20,659 --> 01:14:22,637
De ce, de unde știi că doarme?

1202
01:14:22,657 --> 01:14:25,867
Dacă și-a dat jos papucii,
 a început să meargă în spațiu.

1203
01:14:28,506 --> 01:14:29,403
mama?

1204
01:14:29,423 --> 01:14:30,148
Da?

1205
01:14:30,648 --> 01:14:33,822
Haide, du-te la culcare, 
te obosesti aici.

1206
01:14:33,842 --> 01:14:35,180
A venit fratele tău, fiică?

1207
01:14:35,200 --> 01:14:36,402
Încă nu e aici.

1208
01:14:36,422 --> 01:14:37,935
Nu, nu, îl voi aștepta pe fratele tău.

1209
01:14:37,955 --> 01:14:40,735
Nu, m-a sunat, era pe drum.

1210
01:14:40,755 --> 01:14:42,691
O să aștept, mami. Hai, du-te la culcare.

1211
01:14:43,715 --> 01:14:46,328
Ei bine, atunci.

1212
01:14:46,928 --> 01:14:48,802
Nici nu întârzia.

1213
01:14:48,822 --> 01:14:52,002
Desigur, bunico, vom dormi acum.

1214
01:14:52,022 --> 01:14:53,002
S-a culcat, a făcut-o.

1215
01:14:56,476 --> 01:14:59,539
Kamer, ridică astea, fată.

1216
01:14:59,559 --> 01:15:01,402
Bine, mamă, noapte bună.

1217
01:15:01,422 --> 01:15:03,090
Noapte bună, bunico.

1218
01:15:03,684 --> 01:15:08,313
Când și-a pus din nou papucii,
 Am crezut că nu va dormi, Doamne ferește.

1219
01:15:12,592 --> 01:15:13,513
Bine.

1220
01:15:16,810 --> 01:15:17,712
[Ton de apel pentru telefon]

1221
01:15:17,732 --> 01:15:20,600
Telefonul meu sună, este Kamer.

1222
01:15:20,620 --> 01:15:21,357
Buna ziua?

1223
01:15:21,377 --> 01:15:23,981
Bună, iubirea mea, o am pe mama
 să dormi, haide.

1224
01:15:24,001 --> 01:15:26,067
Bine, stai, dragă,
 vin să te iau.

1225
01:15:26,087 --> 01:15:26,980
Bine, iubirea mea, eu sunt eu...

1226
01:15:28,196 --> 01:15:30,266
Deja veneam!

1227
01:15:30,686 --> 01:15:32,651
Oricum, hai să așteptăm.

1228
01:15:32,671 --> 01:15:34,943
Trebuie să existe acțiune.

1229
01:15:34,963 --> 01:15:37,393
Ce s-a întâmplat, ce s-a întâmplat,
 mergem, ce s-a intamplat?

1230
01:15:37,413 --> 01:15:39,095
Nu, vine aici.

1231
01:15:39,355 --> 01:15:40,646
De ce este asta?

1232
01:15:40,666 --> 01:15:41,916
ce stiu eu?

1233
01:15:42,455 --> 01:15:43,402
Nuci?

1234
01:15:43,422 --> 01:15:44,385
Dă-mi, voi mânca.

1235
01:15:44,405 --> 01:15:45,095
Ia-o.

1236
01:15:45,115 --> 01:15:47,304
Da, așteaptă după colț.

1237
01:15:47,326 --> 01:15:48,757
Bine, bine, m-am oprit.

1238
01:15:49,697 --> 01:15:50,777
Lasă-mă să mă apropii.

1239
01:16:04,883 --> 01:16:06,503
Mult succes, verișoare.

1240
01:16:06,523 --> 01:16:08,135
Dacă există vreo problemă, 
Voi da claxonul.

1241
01:16:08,155 --> 01:16:11,172
Desigur, Osman, și apoi 
trezeste tot cartierul.

1242
01:16:11,192 --> 01:16:14,297
Dacă vezi o pacoste, nu știu,
 sună, fă ceva.

1243
01:16:14,896 --> 01:16:20,856
Dacă nu vin sau nu putem,
dă-mi binecuvântare.

1244
01:16:20,876 --> 01:16:21,357
În nici un caz.

1245
01:16:21,377 --> 01:16:22,451
Nu spune asta.

1246
01:16:22,471 --> 01:16:24,196
Fugi și salvează-te.

1247
01:16:26,634 --> 01:16:27,446
Haide.

1248
01:16:56,919 --> 01:16:59,002
[Imită zgomotul păsărilor]

1249
01:17:00,742 --> 01:17:02,608
[Imită zgomotul păsărilor]

1250
01:17:03,302 --> 01:17:05,896
Taci pasărea aia.

1251
01:17:06,116 --> 01:17:07,237
Ce pasăre?

1252
01:17:07,257 --> 01:17:09,246
[Imită zgomotul păsărilor]

1253
01:17:09,766 --> 01:17:12,258
Kamer, soțul tău e aici.

1254
01:17:12,278 --> 01:17:13,793
El te va răpi.

1255
01:17:16,052 --> 01:17:17,516
Draga mea, ai venit?

1256
01:17:17,536 --> 01:17:18,780
[Imită zgomotul păsărilor]

1257
01:17:18,800 --> 01:17:19,321
Hei!

1258
01:17:30,580 --> 01:17:31,660
Poyraz!

1259
01:17:31,680 --> 01:17:33,152
Ce i-ai făcut soțului meu?

1260
01:17:33,532 --> 01:17:34,866
Poyraz?

1261
01:17:35,206 --> 01:17:37,779
Soțul tău, ei bine, pot să-ți explic.

1262
01:17:37,799 --> 01:17:39,213
Draga mea, Poyraz!

1263
01:17:39,233 --> 01:17:41,869
Stai liniștit, o să o trezești pe bunica!

1264
01:17:41,889 --> 01:17:45,286
Uită-te la mine, dacă i se întâmplă ceva, 
Te voi omorî cu propriile mele mâini!

1265
01:17:45,306 --> 01:17:48,184
Bine, taci, sora mea o va auzi acum!

1266
01:17:48,204 --> 01:17:50,269
Ömer, ce e?

1267
01:17:50,289 --> 01:17:51,646
După cum vezi.

1268
01:17:51,666 --> 01:17:54,380
O să te omor, o să te omor
 cu propriile mele mâini!

1269
01:17:54,400 --> 01:17:56,202
Bine, nu striga!

1270
01:17:56,222 --> 01:17:58,826
Și nu este un străin, el este 
iubita surorii mele, fratele Ömer.

1271
01:17:58,846 --> 01:18:00,780
Nu-mi pasă cine este el!

1272
01:18:00,800 --> 01:18:02,903
Ei bine, băieți, calmați-vă acum.

1273
01:18:02,923 --> 01:18:04,922
Ei bine, mă voi descurca, o voi face.

1274
01:18:06,362 --> 01:18:07,719
Lasă-l pe soțul meu!

1275
01:18:16,037 --> 01:18:17,877
Trebuie să verific pe Poyraz.

1276
01:18:17,897 --> 01:18:19,652
Bine, uite, dar în liniște, bine?

1277
01:18:19,672 --> 01:18:20,802
Pleacă de aici!

1278
01:18:20,822 --> 01:18:22,385
Mi-a ucis soțul!

1279
01:18:24,544 --> 01:18:25,666
Ce se întâmplă?

1280
01:18:29,666 --> 01:18:30,548
Ömer!

1281
01:18:32,882 --> 01:18:34,269
Sora!

1282
01:18:34,289 --> 01:18:35,449
Ce-ai făcut?

1283
01:18:35,469 --> 01:18:37,768
Ce... nu e așa.

1284
01:18:39,482 --> 01:18:41,110
Sunt aici, verișoare!

1285
01:18:43,329 --> 01:18:44,242
Oh!

1286
01:18:45,682 --> 01:18:46,534
Oh!

1287
01:18:46,554 --> 01:18:48,329
ce faci?

1288
01:18:48,349 --> 01:18:50,004
L-a împușcat pe vărul.

1289
01:18:55,854 --> 01:18:56,735
Ce este asta?

1290
01:19:00,208 --> 01:19:02,218
Sunt răpită cu permisiunea ta.

1291
01:19:02,238 --> 01:19:04,057
Osman, ce faci?

1292
01:19:09,767 --> 01:19:10,829
A leșinat.

1293
01:19:10,849 --> 01:19:11,954
Serios?

1294
01:19:21,736 --> 01:19:23,302
Gökçe…

1295
01:19:23,322 --> 01:19:24,069
Da?

1296
01:19:24,089 --> 01:19:25,406
Ce am făcut, Gökçe?

1297
01:19:25,419 --> 01:19:29,245
Mai întâi i-am lovit capul surorii noastre,
 apoi ne-am răpit

1298
01:19:29,265 --> 01:19:32,740
de mătușa noastră, iar acum suntem 
înapoi în acest autobuz.

1299
01:19:36,273 --> 01:19:37,709
Dă-mi binecuvântarea ta, soră.

1300
01:19:37,729 --> 01:19:39,491
Asta este pentru noi.

1301
01:19:39,511 --> 01:19:40,736
Binecuvântarea mea este a ta, soră.

1302
01:19:47,853 --> 01:19:49,361
Hei!

1303
01:20:03,836 --> 01:20:05,114
Noroc cu asta.

1304
01:20:05,134 --> 01:20:05,968
Multumesc.

1305
01:20:05,972 --> 01:20:12,708
[Ton de apel pentru telefon]

1306
01:20:12,728 --> 01:20:13,846
mama?

1307
01:20:13,866 --> 01:20:15,687
O, fiul meu frumos, te-ai întors?

1308
01:20:15,707 --> 01:20:18,757
Am coborât din barcă acum, ce mai fac fetele,
 au fost greu?

1309
01:20:18,777 --> 01:20:21,297
aveam de gând să-ți spun 
despre asta, fiule, fetele!

1310
01:20:21,317 --> 01:20:22,826
Ce au făcut din nou?

1311
01:20:22,846 --> 01:20:24,935
O să vin să le trag de urechi.

1312
01:20:24,955 --> 01:20:27,474
Dacă găsești o ureche de trage.

1313
01:20:27,494 --> 01:20:28,464
Ce?

1314
01:20:28,484 --> 01:20:31,491
Am dormit seara, cinci persoane,
 ne-am trezit dimineata, doar eu.

1315
01:20:31,511 --> 01:20:33,097
Fetele nu sunt acasă!

1316
01:20:33,117 --> 01:20:34,287
Cum, niciunul dintre ei?

1317
01:20:34,307 --> 01:20:35,913
Vă spun că au dispărut cu toții!

1318
01:20:35,919 --> 01:20:40,388
Nici Emine, nici Kamer, nici Feride, nici Gökçe!

1319
01:20:40,408 --> 01:20:44,080
Bine, mamă, fetele astea sunt tinere, ele
 a fost la magazin alimentar sau așa ceva.

1320
01:20:44,100 --> 01:20:47,846
Oh!

1321
01:20:47,866 --> 01:20:51,138
Acest loc s-a transformat
 într-un lac de sânge!

1322
01:20:51,158 --> 01:20:52,500
Mami, ce spui?

1323
01:20:52,520 --> 01:20:54,039
E sânge peste tot!

1324
01:20:54,059 --> 01:20:56,269
Cu siguranță s-a întâmplat ceva
 fetelor!

1325
01:20:56,289 --> 01:20:58,846
Fugi, Kuzey, fugi!

1326
01:20:58,866 --> 01:21:01,819
Bine, vin, sună la poliție.

1327
01:21:21,667 --> 01:21:23,708
Parcă pulsul lunar este normal.

1328
01:21:23,728 --> 01:21:26,099
Parcă respiră, dar vreau să spun...

1329
01:21:26,119 --> 01:21:28,157
Ei bine, de ce nu se trezește?

1330
01:21:28,177 --> 01:21:32,004
Are o hemoragie cerebrală? 
sau ceva!

1331
01:21:32,024 --> 01:21:35,380
Nu exagera, sângele curgea
 afară, nu a intrat!

1332
01:21:35,400 --> 01:21:37,296
Și nu s-a lovit cu capul 
atât de tare pe podea.

1333
01:21:37,316 --> 01:21:38,069
Haide, pleacă de acolo!

1334
01:21:38,089 --> 01:21:39,600
Nu ne minți.

1335
01:21:39,620 --> 01:21:42,442
Se auzi un zgomot puternic,
am auzit chiar și din interior.

1336
01:21:42,462 --> 01:21:45,866
I-ai rupt capul, fată, ce altceva
 ai de gând să faci?

1337
01:21:45,886 --> 01:21:48,846
Și iubitul ei s-a rupt
 capul sotului meu.

1338
01:21:48,866 --> 01:21:51,119
In ce situatie ne aflam?

1339
01:21:51,139 --> 01:21:54,424
Dacă nu ai fi venit, 
Aș fugi singur.

1340
01:21:54,444 --> 01:21:56,371
Ai stat ca o coadă după mine.

1341
01:21:56,391 --> 01:21:58,646
Soțul tău l-a avut și pe Osman cu el.

1342
01:21:58,823 --> 01:22:02,783
Dacă nu s-ar fi ridicat și l-ar fi lovit pe Ömer,
sora mea nu ar face tam-tam.

1343
01:22:02,803 --> 01:22:06,635
Dragă, dacă nu era Osman, 
tot am fi la bunica mea,

1344
01:22:06,655 --> 01:22:08,500
permiteți-mi să vă reamintiți.

1345
01:22:08,588 --> 01:22:11,838
Dragă, uite, exact asta 
despre ce vorbesc.

1346
01:22:11,843 --> 01:22:16,187
Prefer să spăl covorul la bunica mea 
casa decât să fie în carul de fân al lui Yıldız.

1347
01:22:16,207 --> 01:22:18,234
Să-ți spun ceva?

1348
01:22:18,242 --> 01:22:22,485
Dacă Yıldız ne găsește aici, ne va bate
 înaintea tatălui meu, anunțându-te.

1349
01:22:26,235 --> 01:22:29,135
Hei, ce faceți aici?

1350
01:22:29,155 --> 01:22:30,839
Vorbește despre diavol.

1351
01:22:35,120 --> 01:22:37,700
Fată, ce s-a întâmplat cu capul lor?

1352
01:22:37,720 --> 01:22:39,459
Mireasă, ce i-ai făcut băiatului nostru?

1353
01:22:39,479 --> 01:22:42,423
N-am făcut nimic, iubita lui Feride 
a făcut totul.

1354
01:22:42,459 --> 01:22:44,924
O, este o minciună, Kamer a plănuit totul!

1355
01:22:44,944 --> 01:22:46,380
Ea a planificat totul.

1356
01:22:46,400 --> 01:22:49,436
Da, ea a planificat totul
 și pur și simplu am urmat.

1357
01:22:49,816 --> 01:22:53,001
Voi, trădători, nu spuneați asta
în timp ce era răpită.

1358
01:22:53,021 --> 01:22:54,364
De unde ai fugit?

1359
01:22:54,384 --> 01:22:55,896
Cine te-a luat așa?

1360
01:22:55,916 --> 01:22:57,188
Ei!

1361
01:23:14,374 --> 01:23:18,474
Mieii mei, puii mei dulci au plecat!

1362
01:23:18,638 --> 01:23:26,077
Kamer-ul meu, Feride-ul meu, Gökçe-ul meu, Emine-ul meu!

1363
01:23:26,097 --> 01:23:28,038
Asta au făcut tipii ăia.

1364
01:23:28,058 --> 01:23:30,913
Mi-au amenințat deja nepoții.

1365
01:23:30,933 --> 01:23:35,378
De aceea, Kuzey a adus fetele,
 pune-le aici.

1366
01:23:35,597 --> 01:23:39,557
Mătușă Emine, calmează-te și spune-ne asta
 totul de la început.

1367
01:23:39,577 --> 01:23:40,513
iti spun eu!

1368
01:23:40,533 --> 01:23:42,896
Ne-am așezat cu toții seara.

1369
01:23:43,141 --> 01:23:47,889
Ne-am băut ceaiul, ne-am mâncat desertul, 
ne-am mâncat fructele, ne-am spart nucile.

1370
01:23:47,909 --> 01:23:50,046
Bine, mătușă, nu am nevoie de atâtea detalii.

1371
01:23:50,096 --> 01:23:55,368
Am adormit pe canapea, m-am ridicat,
 M-am dus, am dormit în patul meu.

1372
01:23:55,748 --> 01:23:57,634
Atunci nu ai auzit nimic?

1373
01:23:57,654 --> 01:23:59,030
Nu eu am.

1374
01:23:59,335 --> 01:24:03,295
Trebuie să fi făcut ceva îngrozitor
mieii mei!

1375
01:24:03,315 --> 01:24:04,269
mama!

1376
01:24:04,289 --> 01:24:06,494
Ce o să-i spun lui Kuzey al meu?

1377
01:24:07,094 --> 01:24:09,404
Kuzey, Kuzey!

1378
01:24:09,418 --> 01:24:10,958
Dle Kuzey, bine, calmează-te.

1379
01:24:10,994 --> 01:24:14,547
Mătușa Emine a spus că ai făcut-o
niște dușmani, nu?

1380
01:24:14,567 --> 01:24:15,170
Facem.

1381
01:24:15,289 --> 01:24:17,829
Çetin cu siguranță a făcut asta, Çetin Alkor.

1382
01:24:17,849 --> 01:24:19,887
Esti sigur sau esti suspicios?

1383
01:24:19,907 --> 01:24:22,159
Nu bănuiesc, sunt sigur,
Çetin Alkor a făcut-o.

1384
01:24:22,179 --> 01:24:23,935
Fiicele mele au fost răpite
 de Çetin Alkor.

1385
01:24:24,755 --> 01:24:26,352
Îi știi numărul?

1386
01:24:26,901 --> 01:24:32,263
[Ton de apel pentru telefon]

1387
01:24:32,363 --> 01:24:36,323
Această femeie nebună a simțit din nou miros de necaz.

1388
01:24:36,937 --> 01:24:39,634
Ce vrei, Yıldız, eu sunt 
deja se ocupă cu chestii.

1389
01:24:39,654 --> 01:24:42,224
Ei bine, am sunat pentru asta,
 Am fetele tale.

1390
01:24:42,864 --> 01:24:44,889
La naiba!

1391
01:24:45,114 --> 01:24:50,097
Nu l-ai putut obține pe Kuzey, iar acum ești
să mă răzbun cu nepoții mei?

1392
01:24:50,117 --> 01:24:51,402
Mamă, ce se întâmplă?

1393
01:24:51,422 --> 01:24:54,354
Ce spui, ce 
as face cu copiii?

1394
01:24:54,374 --> 01:24:56,059
Mamă, spune-mi cine sună?

1395
01:24:56,079 --> 01:24:59,320
Yıldız, fetele erau cu Yıldız.

1396
01:24:59,340 --> 01:25:01,718
Fata aceea roșcată 
mi-ai răpit fetele?

1397
01:25:01,738 --> 01:25:02,922
Dă-mi telefonul.

1398
01:25:03,822 --> 01:25:05,049
Buna ziua!

1399
01:25:05,069 --> 01:25:07,291
La ce strigi, bou?

1400
01:25:07,311 --> 01:25:09,743
Cine ești tu să-mi răpi fiicele?

1401
01:25:09,763 --> 01:25:12,172
Dacă te rănește piciorul lovind o piatră,
 mă vei acuza, nu?

1402
01:25:12,192 --> 01:25:14,646
De parcă n-am altceva de făcut decât
aduna-ți fiicele.

1403
01:25:14,666 --> 01:25:16,459
Atunci de ce fiicele mele sunt cu tine?

1404
01:25:16,479 --> 01:25:18,780
Nu numai fetele, 
cozile sunt si aici.

1405
01:25:18,862 --> 01:25:21,333
Dacă ești curios despre ce ei
am făcut în carul meu de fân din noapte,

1406
01:25:21,353 --> 01:25:22,638
vino si intreaba-te.

1407
01:25:22,658 --> 01:25:23,935
Hei, uită-te la mine.

1408
01:25:23,955 --> 01:25:26,366
Adu un doctor pe drum, 
sunt mulți răniți.

1409
01:25:28,257 --> 01:25:29,195
Ce a făcut ea?

1410
01:25:29,851 --> 01:25:31,180
Ce le-a făcut fetelor mele?

1411
01:25:31,200 --> 01:25:32,219
Kuzey!

1412
01:25:32,658 --> 01:25:33,752
Kuzey!

1413
01:25:38,612 --> 01:25:40,657
Ce greșesc?

1414
01:25:41,477 --> 01:25:43,388
Ce greșesc?

1415
01:25:44,595 --> 01:25:47,595
Te apropii ca niște prieteni, 
nu merge.

1416
01:25:47,615 --> 01:25:50,955
Te înțeleg cu mine, sunt 
încercând să vorbesc, nu funcționează.

1417
01:25:50,975 --> 01:25:53,994
ce sa-ti fac,
 spune-mi, ce sa fac?

1418
01:25:54,014 --> 01:25:56,446
Părinte, dacă le bici din picioare,
Nu voi avea nicio milă.

1419
01:25:56,466 --> 01:25:57,897
Uită-te la asta.

1420
01:25:57,904 --> 01:26:02,404
Nu pot să-mi protejez fiicele de fiecare 
altele, pot să-i protejez de gloate!

1421
01:26:02,424 --> 01:26:05,790
Ce înseamnă să lovești capul surorii tale 
 și fugi noaptea de acasă?

1422
01:26:05,810 --> 01:26:07,780
Ce, tată, n-am lovit pe nimeni!

1423
01:26:07,800 --> 01:26:09,625
Soră, Kamer te-a lovit la cap.

1424
01:26:09,642 --> 01:26:14,029
Ce, când Feride a țipat așa,
 Am intrat în panică că mama se va trezi.

1425
01:26:14,049 --> 01:26:15,625
Nu am vrut.

1426
01:26:15,645 --> 01:26:18,535
Deci ai luat vaza aceea mare 
fără să vrea, nu?

1427
01:26:18,555 --> 01:26:19,996
Spun că am intrat în panică!

1428
01:26:20,026 --> 01:26:24,026
M-am speriat când l-am văzut pe Poyraz mințind 
atât de inconștient pe podea.

1429
01:26:24,284 --> 01:26:25,244
Oh!

1430
01:26:25,504 --> 01:26:27,637
Cine naiba m-a doborât cu adevărat?

1431
01:26:31,007 --> 01:26:33,679
Am crezut că tu ești gloata, 
frate, îmi pare rău.

1432
01:26:34,477 --> 01:26:36,402
Ar fi un membru al mafiei
 la inaltimea asta?

1433
01:26:36,422 --> 01:26:37,947
Uită-te la el.

1434
01:26:37,967 --> 01:26:39,272
[Il imita]

1435
01:26:39,292 --> 01:26:40,242
Taci!

1436
01:26:41,542 --> 01:26:43,755
Încă glumești!

1437
01:26:43,764 --> 01:26:48,513
Mulțimea mi-a percheziționat casa, mi-a amenințat-o
 fetelor, uite cu ce am de-a face!

1438
01:26:48,533 --> 01:26:49,639
Uite, unchiule.

1439
01:26:49,659 --> 01:26:50,753
Nu-mi spune unchi!

1440
01:26:50,773 --> 01:26:52,402
Pentru ce strigi la mine?

1441
01:26:52,422 --> 01:26:53,802
Voiam să-mi iau soția înapoi.

1442
01:26:53,822 --> 01:26:55,224
Fetele tale au ieșit brusc.

1443
01:26:55,244 --> 01:26:57,230
Ei au întrebat „Răpiți-mă și pe mine.“,
 „Răpiți-mă și pe mine.”

1444
01:26:57,302 --> 01:27:01,262
Te-ai simțit prea confortabil în tine
casa bunicii, fiica?

1445
01:27:01,282 --> 01:27:02,980
Ce mângâiere, tată?

1446
01:27:03,000 --> 01:27:04,594
Eram ca Cenușăreasa.

1447
01:27:04,629 --> 01:27:09,730
Da, și m-am săturat să spăl covoare,
 curățând, ștergând geamurile din casa aceea!

1448
01:27:09,750 --> 01:27:13,177
Mai bine stai în platou și vânează căprioare
 decât să stai în acea casă și să faci curat!

1449
01:27:13,197 --> 01:27:14,444
Aşezaţi-vă!

1450
01:27:17,120 --> 01:27:20,000
Totul este un joc pentru tine, nu-i așa?

1451
01:27:20,020 --> 01:27:23,291
Haide, nu te-ai gândit la mine, 
bunica ta.

1452
01:27:23,311 --> 01:27:25,114
Nu te-ai gândit la sora ta?

1453
01:27:25,134 --> 01:27:25,958
huh?

1454
01:27:25,978 --> 01:27:28,705
Uită-te la starea ei, dacă
 s-a întâmplat ceva cu ea?

1455
01:27:28,725 --> 01:27:30,877
Dacă s-ar întâmpla ceva 
la aceste capete de gâscă?

1456
01:27:30,897 --> 01:27:32,277
Da, șofer de autobuz?

1457
01:27:33,313 --> 01:27:37,004
Nu ai putea să-i duci la spital
in loc de platou?

1458
01:27:37,024 --> 01:27:38,878
Ai dreptate, frate.

1459
01:27:39,418 --> 01:27:41,324
Ce zici de tine-față?

1460
01:27:41,344 --> 01:27:43,460
Ai spus că pleci înainte
 cocoșii s-au trezit?

1461
01:27:43,480 --> 01:27:45,195
Ce naiba le-ai făcut cocoșilor?

1462
01:27:45,215 --> 01:27:46,470
Tată, ce spui?

1463
01:27:46,490 --> 01:27:49,557
Nu știu, fiica mea,
m-ai derutat.

1464
01:27:49,588 --> 01:27:56,616
Tată, te rog, te rugăm, nu ne trimite
 la acea casă, să stăm aici, te rog.

1465
01:27:56,636 --> 01:28:00,022
Tati, lasă-ne să stăm aici, te rog.

1466
01:28:00,040 --> 01:28:01,477
Ce naiba sa întâmplat cu vocea ta?

1467
01:28:02,195 --> 01:28:05,933
E răgușit, se întâmplă, știi,
 umflandu-se de frica.

1468
01:28:05,953 --> 01:28:07,948
Bine, ridică-te, te duci
la spital.

1469
01:28:07,968 --> 01:28:09,943
Uită-te la mine, capete de gâscă.

1470
01:28:09,947 --> 01:28:15,389
Dacă ești bărbat, nu vei lăsa o pasăre să zboare
în timp ce eu nu sunt aici.

1471
01:28:15,409 --> 01:28:17,691
Mulțumesc mult, tată.

1472
01:28:18,471 --> 01:28:20,075
Ia-ți haina, haide.

1473
01:28:20,095 --> 01:28:21,363
Aseaza-te si tu.

1474
01:28:24,116 --> 01:28:27,836
Băieți, l-ați auzit pe unchiul meu,
ridică-te!

1475
01:28:28,296 --> 01:28:29,228
Scoală-te!

1476
01:28:32,309 --> 01:28:33,489
Oh, iubirea mea.

1477
01:28:37,729 --> 01:28:39,329
Ce ranchiune ai fata de mine?

1478
01:28:39,349 --> 01:28:41,974
S-a întâmplat fără să vrea,
ea nu intelege.

1479
01:28:47,404 --> 01:28:50,624
E prea aglomerat azi.

1480
01:28:50,644 --> 01:28:53,518
Parcă s-a îmbolnăvit tot satul.

1481
01:28:53,538 --> 01:28:55,517
Hei, e rândul meu?

1482
01:28:55,537 --> 01:28:58,291
Nu, mătușă, e încă aglomerat înăuntru.

1483
01:28:58,311 --> 01:29:00,291
Când e rândul tău, îți voi citi numele.

1484
01:29:00,311 --> 01:29:01,697
Amenda.

1485
01:29:01,717 --> 01:29:04,113
Fată, dă-mi un ghiont.

1486
01:29:04,133 --> 01:29:06,334
Bine, mătușă, o fac, tu du-te la culcare.

1487
01:29:10,870 --> 01:29:12,352
Oh, ține asta.

1488
01:29:12,372 --> 01:29:13,268
Ce se intampla fata?

1489
01:29:13,288 --> 01:29:14,356
Stop.

1490
01:29:24,077 --> 01:29:25,579
Unde cauti?

1491
01:29:25,599 --> 01:29:27,997
Eu, mă uit la viitorul meu.

1492
01:29:28,597 --> 01:29:30,335
Este Kuzey Mollaoğlu, nu-i așa?

1493
01:29:30,355 --> 01:29:31,632
Ei bine, da.

1494
01:29:31,852 --> 01:29:33,990
Ești îndrăgostit de...

1495
01:29:34,010 --> 01:29:37,245
Ai grijă aici pt
 două minute, haide.

1496
01:29:37,265 --> 01:29:38,947
Bine, bine, o voi face.

1497
01:29:46,634 --> 01:29:48,035
Bună dimineața din nou.

1498
01:29:48,055 --> 01:29:50,896
Ce sa întâmplat, ai sugrumat-o 
în furie?

1499
01:29:50,916 --> 01:29:53,313
Îmi place să-i sugrumi pe toți?
împotriva mea?

1500
01:29:55,438 --> 01:29:58,875
Bună ziua, domnule Kuzey, bine ați venit, ce faceți?
 ce sa întâmplat?

1501
01:29:58,895 --> 01:30:02,509
Gâtul fetei noastre este umflat, vocea ei
este înăbușit, dacă doctorul este aici...

1502
01:30:02,529 --> 01:30:04,580
E prea aglomerat înăuntru.

1503
01:30:06,999 --> 01:30:10,579
Dar cel mic nu poate sta drept.

1504
01:30:10,599 --> 01:30:12,081
Micutul?

1505
01:30:12,101 --> 01:30:15,708
Lasă-mă să vorbesc cu doctorul.
 Hai să te introducem imediat.

1506
01:30:15,728 --> 01:30:19,242
Whoa, pe cine iei,
ce asteptam aici?

1507
01:30:19,262 --> 01:30:20,668
Nu asta e treaba ta?

1508
01:30:20,688 --> 01:30:22,621
Uită-te la mine nasul corbului,
 nu te deranja cu mine.

1509
01:30:22,641 --> 01:30:24,846
Te rog nu te certa,
 starea copilului este urgentă.

1510
01:30:24,866 --> 01:30:26,677
Ce copil, a crescut.

1511
01:30:26,762 --> 01:30:28,570
Crescut este cum te numesc.

1512
01:30:28,590 --> 01:30:31,002
Fiica mea este micuță, nu vezi?

1513
01:30:31,022 --> 01:30:33,365
Ți-ai vopsit și părul în roșu.

1514
01:30:34,085 --> 01:30:37,332
Soră Yıldız, cazurile urgente intră primele.

1515
01:30:37,352 --> 01:30:39,952
Intrăm primii.

1516
01:30:41,992 --> 01:30:43,354
Aici, domnule Kuzey.

1517
01:30:44,814 --> 01:30:45,691
Multumesc.

1518
01:30:46,991 --> 01:30:49,186
Pe cine numești soră...

1519
01:30:53,695 --> 01:30:54,596
Hei--

1520
01:30:55,324 --> 01:31:00,112
Soră Pembe, dacă ne legănăm puțin aici
 mai mult, vom începe să vedem oameni morți.

1521
01:31:00,132 --> 01:31:02,915
Ce naiba, ce spui, fată?

1522
01:31:02,935 --> 01:31:06,014
Văd oameni morți, spun.

1523
01:31:06,034 --> 01:31:08,335
Fată, nu spune asta.

1524
01:31:08,355 --> 01:31:09,893
Nu vorbi ca...

1525
01:31:09,913 --> 01:31:11,372
Doamne!

1526
01:31:15,308 --> 01:31:18,068
Yıldız, ești aici să mă lovești
 de aici, de asemenea?

1527
01:31:18,088 --> 01:31:21,779
Nu, când v-am văzut doi, m-am gândit, 
Lasă-mă să spun niște chestii să mă răcoresc.

1528
01:31:21,799 --> 01:31:24,335
Ei bine, am auzit totul.

1529
01:31:24,355 --> 01:31:25,943
Altă dată, dragă.

1530
01:31:26,342 --> 01:31:29,708
Uite, Yıldız, i-am spus și fratelui tău.

1531
01:31:29,728 --> 01:31:33,320
Un Kadıoğlu nu poate intra niciodată de aici.

1532
01:31:33,658 --> 01:31:37,618
Voi doi ați fost un cuplu atât de bun,
 ramai mereu asa.

1533
01:31:37,638 --> 01:31:40,158
Sunt o femeie conștiincioasă.

1534
01:31:40,178 --> 01:31:42,851
A fost concediată prin toate ușile.

1535
01:31:42,871 --> 01:31:44,358
Ea este fără adăpost.

1536
01:31:44,389 --> 01:31:48,836
Și era văduvă ca și cum ar fi
 nu au fost suficiente.

1537
01:31:48,856 --> 01:31:50,746
Ar trebui să o trimit și pe ea?

1538
01:31:50,766 --> 01:31:54,091
Cu capul acela al ei,
va fi concediată din mai multe locuri.

1539
01:31:54,111 --> 01:31:57,012
Cine ești tu să te joci cu castitatea mea, nu?

1540
01:31:57,232 --> 01:31:58,735
Bunul Dumnezeu!

1541
01:31:58,755 --> 01:32:00,935
Am devenit violatori
 când am vrut să ajutăm din dragoste?

1542
01:32:00,955 --> 01:32:03,180
De când a devenit răpirea 
un ajutor pentru dragoste?

1543
01:32:03,200 --> 01:32:05,791
Nu minți și nu comite și mai multe păcate.

1544
01:32:05,811 --> 01:32:09,380
Am adus iubiți împreună,
dar voi doi chiar ați încurcat asta.

1545
01:32:09,400 --> 01:32:12,122
Să ne unim, ambele părți 
trebuie să ne dorim unul pe altul.

1546
01:32:12,142 --> 01:32:15,023
Fată, nu te-a vrut Kuzey?

1547
01:32:15,043 --> 01:32:17,138
Ce, nu l-am vrut pe Kuzey.

1548
01:32:17,158 --> 01:32:20,246
Uite, băieți, nu vă faceți timp 
unul pentru celălalt.

1549
01:32:20,266 --> 01:32:21,824
Dacă o faceți, vă veți dori unul pe celălalt.

1550
01:32:21,844 --> 01:32:23,766
Desigur, dragă, Pembe are dreptate.

1551
01:32:23,785 --> 01:32:28,193
Acum că nu v-ați văzut
 ani, este normal ca lucrurile să se răcească.

1552
01:32:28,213 --> 01:32:29,897
Hei, uită-te la mine.

1553
01:32:29,917 --> 01:32:32,405
Continuă să fii așa.

1554
01:32:32,425 --> 01:32:34,197
Dar stai departe de mine, înțelegi?

1555
01:32:34,217 --> 01:32:35,758
Mai ales tu, Nahide.

1556
01:32:35,778 --> 01:32:37,752
De acum înainte, nici măcar 
vino la înmormântarea mea.

1557
01:32:45,615 --> 01:32:46,758
sora Pembe!

1558
01:32:46,778 --> 01:32:49,780
Nahide, ești mai rea decât mine.

1559
01:32:49,797 --> 01:32:53,472
Cel puțin părinții mei mă dețin, tu...

1560
01:32:53,473 --> 01:32:55,634
Pembe soră, nu râde!

1561
01:32:55,654 --> 01:32:57,263
Nervii mei sunt încurcate.

1562
01:32:57,283 --> 01:32:58,463
Într-adevăr!

1563
01:33:04,833 --> 01:33:07,757
Râd de frustrare.

1564
01:33:43,913 --> 01:33:47,769
Hanife, mai ești supărat pe mine?

1565
01:33:49,867 --> 01:33:52,004
Ai acuzat-o pe nedrept, Emine.

1566
01:33:53,484 --> 01:33:56,196
Nu există disconfort între frați.

1567
01:33:58,789 --> 01:34:01,161
Să mâncăm desert, să vorbim dulce.

1568
01:34:01,181 --> 01:34:03,113
Iată una.

1569
01:34:04,093 --> 01:34:06,736
Știi ce îmi place, Emine.

1570
01:34:07,686 --> 01:34:11,646
Acestea nu sunt o plăcere obișnuită, dar
 delicii de sărbătoare.

1571
01:34:11,666 --> 01:34:13,313
Ce sărbătoare, fată?

1572
01:34:13,333 --> 01:34:16,646
Cu permisiunea lui Allah, mă voi căsători 
Kuzey al meu, acea sărbătoare.

1573
01:34:16,666 --> 01:34:18,240
Fată, cred că ești nebună.

1574
01:34:18,260 --> 01:34:21,401
Încă nu crezi că Kuzey
și Yıldız se vor căsători...

1575
01:34:21,421 --> 01:34:24,001
Nu am spus că o să o fac
 căsătorește-l cu Yıldız.

1576
01:34:25,224 --> 01:34:28,324
În plus, nu mai este nicio fată în Ordu?
 Yıldız, dragă?

1577
01:34:28,864 --> 01:34:31,803
Nu înțeleg ce ai spus.

1578
01:34:32,572 --> 01:34:36,776
Nu a fost treaba ta timp de douăzeci de ani
 ia Yıldız pentru Kuzey, Emine?

1579
01:34:36,796 --> 01:34:40,558
Da, dar ăștia doi nu se vor.

1580
01:34:40,578 --> 01:34:44,083
Trebuie să găsim oameni separați pentru ei.

1581
01:34:44,103 --> 01:34:47,356
Nu o pot căsători pe Yıldız în viață
 după acest timp.

1582
01:34:49,201 --> 01:34:54,820
Hanife, nepoții mei l-au pierdut
din moment ce nu au mamă.

1583
01:34:54,840 --> 01:34:57,091
Nu pot să mă descurc cu ei.

1584
01:34:57,111 --> 01:35:00,193
Avem nevoie de o mamă care să stea cu ei.

1585
01:35:01,853 --> 01:35:03,260
Hei, Emine.

1586
01:35:04,299 --> 01:35:10,773
Acum douăzeci de ani, când ai venit să întrebi
 pentru Yıldız, ai adus aceste delicii.

1587
01:35:11,093 --> 01:35:13,066
Cum ți-ai amintit, fată?

1588
01:35:13,541 --> 01:35:18,007
Dar fata aia nebună a ta niciodată
 i-a plăcut, ea a mâncat doar una.

1589
01:35:18,027 --> 01:35:19,980
Nu că nu-i place.

1590
01:35:20,884 --> 01:35:24,386
Ea a încercat să se comporte timidă.

1591
01:35:24,406 --> 01:35:29,576
Ei bine, această nouă mireasă a mea nu o face
știi să te comporti timid, atunci.

1592
01:35:29,596 --> 01:35:30,846
Ce spui, fata?

1593
01:35:30,866 --> 01:35:33,483
Ea a mâncat toate deliciile.

1594
01:35:34,823 --> 01:35:36,419
A mâncat-o cu pumnul.

1595
01:35:36,439 --> 01:35:38,279
Ea a mâncat fără oprire.

1596
01:35:38,299 --> 01:35:39,513
Ca mine.

1597
01:35:43,701 --> 01:35:45,367
Gülay, destul.

1598
01:35:45,847 --> 01:35:48,361
Te vei pune singur 
în comă de zahăr?

1599
01:35:48,671 --> 01:35:52,347
Eu zic că voi intra cu acordul meu
 înainte ca Yıldız să mă bage într-una.

1600
01:35:53,667 --> 01:35:55,907
Dacă nu mă lasă să mă căsătoresc cu Kuzey?

1601
01:35:55,927 --> 01:35:58,064
Dacă se întâlnesc în secret?

1602
01:35:58,084 --> 01:36:00,293
Oh, voi fi devastată.

1603
01:36:00,313 --> 01:36:02,224
Fată de care ți-e frică degeaba.

1604
01:36:02,236 --> 01:36:06,532
Yıldız uită ce a mâncat ieri,
nu o poate uita pe Kuzey în douăzeci de ani?

1605
01:36:08,752 --> 01:36:10,431
Gülay, Fidan?

1606
01:36:10,971 --> 01:36:13,037
Ce faci aici?

1607
01:36:13,057 --> 01:36:15,913
Nimic, am spus că vom bea o cafea
cu tine, sora.

1608
01:36:15,933 --> 01:36:18,509
Ei bine, vrei să spui că avem lucruri
 să vorbesc despre.

1609
01:36:18,529 --> 01:36:19,501
Da.

1610
01:36:19,521 --> 01:36:20,754
Ei bine, haide.

1611
01:36:42,575 --> 01:36:48,414
Parcă aș fi mâncat această delicie înainte,
 are gust familiar.

1612
01:36:48,434 --> 01:36:50,727
Nu, trebuie să te înșeli.

1613
01:36:50,747 --> 01:36:52,483
Nu, nu, îmi voi aminti acum.

1614
01:36:52,553 --> 01:36:56,513
Nu o forța, soră,
 uneori cel mai bine este să uiți.

1615
01:36:56,533 --> 01:36:59,978
Bine, uneori trebuie 
uita-l si ingropa-l in inima ta.

1616
01:37:00,258 --> 01:37:02,802
Ai venit să scrii poezie din plăcere?

1617
01:37:02,822 --> 01:37:04,419
Spune-mi ce ai de gând să spui.

1618
01:37:04,839 --> 01:37:06,840
Ei bine, spune-mi tu, soră.

1619
01:37:06,860 --> 01:37:08,998
Trebuie să te plictisești de singurătate.

1620
01:37:09,018 --> 01:37:09,913
Nu.

1621
01:37:09,933 --> 01:37:11,288
Nu la care?

1622
01:37:11,308 --> 01:37:12,809
Nu mă plictisesc niciodată.

1623
01:37:15,610 --> 01:37:19,570
Cel mai bine ne uităm la avere
înainte să se deterioreze.

1624
01:37:19,590 --> 01:37:21,271
Nu cred în avere, nu te uita.

1625
01:37:27,954 --> 01:37:30,374
Văd un bărbat foarte curând.

1626
01:37:31,943 --> 01:37:37,913
Sunteți amândoi la fel de departe ca
 stelele și la câțiva metri distanță.

1627
01:37:38,960 --> 01:37:43,877
E înalt, e foarte frumos.

1628
01:37:45,344 --> 01:37:47,625
Inițiale Kuz--

1629
01:37:47,645 --> 01:37:48,838
La naiba, numele lui.

1630
01:37:49,758 --> 01:37:50,868
Slavă domnului.

1631
01:37:51,043 --> 01:37:52,299
Da, al naibii de numele lui.

1632
01:37:53,899 --> 01:37:55,202
Doamne!

1633
01:37:55,669 --> 01:38:00,358
Și-a pus ochii chiar în mijloc
 din avere, huh, el caută.

1634
01:38:00,378 --> 01:38:02,091
Lasă-i ochii afară.

1635
01:38:02,111 --> 01:38:03,127
Lasă-l afară.

1636
01:38:03,624 --> 01:38:04,954
De ce, dragă?

1637
01:38:04,974 --> 01:38:06,264
Nu-l lăsa afară.

1638
01:38:06,731 --> 01:38:11,058
Tipul ăsta cu inițialele Kuzey pare 
să aibă un pretendent foarte curând.

1639
01:38:11,518 --> 01:38:13,092
Amin.

1640
01:38:13,112 --> 01:38:15,291
Ei bine, nu vorbi nebun, fată.

1641
01:38:15,299 --> 01:38:18,153
Uite, dacă ai venit să mă faci să spun
 chestii despre Kuzey, nu lucra degeaba,

1642
01:38:18,173 --> 01:38:20,400
Nu voi fi niciodată cu Kuzey.

1643
01:38:20,405 --> 01:38:21,456
Sa te anunte.

1644
01:38:21,996 --> 01:38:25,108
Nu, soră, nu tu ești acela
 să se întâlnească cu el.

1645
01:38:25,128 --> 01:38:26,029
Cine e?

1646
01:38:26,049 --> 01:38:27,339
Sunt eu, soră.

1647
01:38:27,839 --> 01:38:28,668
Ce?

1648
01:38:28,688 --> 01:38:31,762
Azi dimineață a venit mătușa Emine la noi.

1649
01:38:31,782 --> 01:38:34,205
Mă vor cere să mă căsătoresc cu Kuzey.

1650
01:38:34,225 --> 01:38:36,237
Acestea sunt deliciile pentru asta.

1651
01:38:42,466 --> 01:38:45,686
Soră, mi-a luat o mare povară.

1652
01:38:45,706 --> 01:38:48,849
Ai uitat deja de Kuzey,
ca să mă pot căsători cu el.

1653
01:38:49,668 --> 01:38:52,637
Ia-l!

1654
01:38:52,657 --> 01:38:54,977
Oricum nu am nimic de-a face cu Kuzey.

1655
01:38:57,034 --> 01:38:58,375
Ei bine, hai să ne trezim.

1656
01:38:58,395 --> 01:38:59,268
Aşezaţi-vă!

1657
01:39:01,920 --> 01:39:03,781
Averea ta este închisă.

1658
01:39:03,801 --> 01:39:07,063
Nu știi, din fericire
 aduce un viitor sinistru.

1659
01:39:07,660 --> 01:39:09,405
Și lasă-mă să-ți văd averea.

1660
01:39:18,992 --> 01:39:20,941
E păcat.

1661
01:39:21,161 --> 01:39:23,072
Ce, ce vezi?

1662
01:39:23,092 --> 01:39:24,868
Văd o fată proastă.

1663
01:39:25,488 --> 01:39:28,067
Oh, tu ești. Asta e fata.

1664
01:39:28,687 --> 01:39:30,424
Ea crede că se va căsători.

1665
01:39:30,804 --> 01:39:33,091
Ea nu știe că se întoarce 
din cuvântul lui.

1666
01:39:35,189 --> 01:39:37,650
De asemenea, inelul este slăbit pe deget.

1667
01:39:37,670 --> 01:39:40,021
Ca să-l port și anul viitor.

1668
01:39:40,825 --> 01:39:45,711
Trec anii, ea nu poartă
iar inelul de pe degetul ei.

1669
01:39:46,751 --> 01:39:49,318
Cele mai bune vise ale ei mor.

1670
01:39:50,678 --> 01:39:52,691
Nu se mai îndrăgostește niciodată.

1671
01:39:53,132 --> 01:39:56,852
Tipul ăsta chiar se întoarce aici 
după douăzeci de ani.

1672
01:39:56,872 --> 01:40:00,098
Fata asta fuge la munte.

1673
01:40:00,118 --> 01:40:01,564
Da, soră?

1674
01:40:01,824 --> 01:40:04,822
Nu sunt ca tine, soră, 
Voi smulge ceea ce țin.

1675
01:40:04,842 --> 01:40:06,308
Nu mă confunda cu tine însuți.

1676
01:40:06,328 --> 01:40:09,913
O să-ți iau capul acum 
și ți-o dau!

1677
01:40:09,933 --> 01:40:12,919
Haide, ieși din casa mea,
 ieși, mergi!

1678
01:40:12,939 --> 01:40:16,765
Uite ce spune ea, ieși afară!

1679
01:40:30,530 --> 01:40:32,291
Bună ziua, domnule Kuzey.

1680
01:40:32,851 --> 01:40:36,180
O zi buna si dumneavoastra, doamna...

1681
01:40:36,200 --> 01:40:37,032
Gülay.

1682
01:40:37,052 --> 01:40:38,055
Gülay, da.

1683
01:40:41,130 --> 01:40:45,090
L-ai văzut pe Fidan, a vorbit cu mine
 parca am fi casatoriti.

1684
01:40:45,690 --> 01:40:48,680
L-am numit domn, 
și mi-a numit doamnă.

1685
01:40:48,700 --> 01:40:51,831
Acest Kuzey este așa cum ai spus.

1686
01:40:51,851 --> 01:40:54,716
Uită-te la mine, nu spune nu la asta.

1687
01:40:55,696 --> 01:40:58,231
Sau spune nu, spui nu.

1688
01:40:58,251 --> 01:41:00,449
E prea frumos pentru tine.

1689
01:41:00,469 --> 01:41:02,270
Mai bine mă căsătoresc cu el.

1690
01:41:21,686 --> 01:41:23,748
Uită-te la nou-născuții.

1691
01:41:23,768 --> 01:41:26,513
Sunt pe cale să cadă în 
gura lui Kuzey.

1692
01:41:26,687 --> 01:41:30,647
Și ea îmi spune: „Dacă nu o faci 
iubește-l, mă voi căsători cu el.”

1693
01:41:30,667 --> 01:41:32,525
Sunt nerușinați.

1694
01:41:36,709 --> 01:41:37,491
Hei!

1695
01:41:42,346 --> 01:41:44,506
Hei stâlp de fasole!

1696
01:41:45,618 --> 01:41:49,158
Hei, roșu, te-ai trezit imediat.

1697
01:41:49,178 --> 01:41:52,710
Ei bine, este posibil să te întinzi
și odihnește-te din cauza vizitatorilor tăi?

1698
01:41:53,209 --> 01:41:56,480
Uită-te la scuză, nu spui 
Îți urmăresc drumul.

1699
01:41:56,900 --> 01:41:59,091
Lasă diavolii să-ți urmărească drumul.

1700
01:41:59,338 --> 01:42:01,973
Uită-te la mine, cei care vin să vadă 
ești ca o muscă, ei vin primul la mine,

1701
01:42:01,993 --> 01:42:04,420
spune-le că nu am nimic de-a face cu tine.

1702
01:42:04,499 --> 01:42:07,704
Încerci să îi spui muște copiilor mei?

1703
01:42:07,724 --> 01:42:09,593
Cine vorbește despre copiii tăi?

1704
01:42:09,613 --> 01:42:12,579
Vorbesc despre al cincilea membru 
vei ajunge la familia ta.

1705
01:42:12,599 --> 01:42:16,506
Da, nu am timp 
rezolvă ghicitori, spune ce ai de spus.

1706
01:42:16,526 --> 01:42:20,132
Cât de repede ți-ai uitat soția și
a inceput sa caute fete de aici!

1707
01:42:20,152 --> 01:42:22,245
Ei bine, știi să uiți.

1708
01:42:23,460 --> 01:42:25,178
Caut o fata?

1709
01:42:25,198 --> 01:42:27,837
Capul ăla roșu al tău are 
a devenit obsedat de mine.

1710
01:42:27,844 --> 01:42:30,837
Ești un bărbat atât de nerușinat 
care nici măcar nu știe numele

1711
01:42:30,857 --> 01:42:33,160
fata de care ai cerut voie 
să te căsătorești cu mama ta.

1712
01:42:33,230 --> 01:42:35,923
Ești atât de disperat,
 foame, caine flamant!

1713
01:42:35,943 --> 01:42:38,953
Uită-te la mine, setările tale de limbă
 s-au schimbat din nou.

1714
01:42:38,973 --> 01:42:41,002
ce spui, 
pe cine am cerut să mă căsătoresc cu mama?

1715
01:42:41,022 --> 01:42:43,863
Gülay, fata pe care ai cunoscut-o acum două minute.

1716
01:42:43,883 --> 01:42:47,802
Ei bine, voi spune bine, dar nicio fată în asta
 satul cu creier se va căsători cu tine.

1717
01:42:47,822 --> 01:42:50,314
Așa că spune-i mamei tale să nu facă
 oboseste-te degeaba.

1718
01:42:50,630 --> 01:42:52,309
Eşti serios?

1719
01:42:52,329 --> 01:42:53,471
Bună dimineața.

1720
01:42:53,491 --> 01:42:55,751
Mama a vrut fata aia pentru mine?

1721
01:42:55,771 --> 01:42:57,857
Probabil că nu ai făcut
 o cerere atât de specială.

1722
01:42:57,891 --> 01:43:00,401
Ai spus: „Lasă-i piciorul
 pământul, chiar dacă mintea ei este rară,”

1723
01:43:00,424 --> 01:43:02,620
dar mama ta te-a găsit Gülay.

1724
01:43:02,676 --> 01:43:06,135
Ei bine, ea este mai mult decât suficientă pentru
gura și fața ta.

1725
01:43:11,161 --> 01:43:14,221
Oh, mami, ce faci?

1726
01:43:34,518 --> 01:43:37,002
Mă întrebi dacă vreau 
asa ceva?

1727
01:43:37,022 --> 01:43:38,291
De ce faci afaceri
 dupa capul tau?

1728
01:43:38,311 --> 01:43:41,913
Ce ceri pentru un cont
 unde ar trebui sa-mi multumesti?

1729
01:43:41,933 --> 01:43:44,402
Și am să-ți mulțumesc 
pentru că am făcut lucruri la spatele meu.

1730
01:43:44,422 --> 01:43:45,291
Desigur!

1731
01:43:45,445 --> 01:43:49,405
Mi-am pus întreaga pensie în deliciu
 să-ți găsesc o fată.

1732
01:43:49,425 --> 01:43:51,542
Nu ți-am spus să faci oameni
care vand delicii bogati.

1733
01:43:51,559 --> 01:43:55,945
Uite, trebuie să-mi săruți picioarele
în recunoştinţă.

1734
01:43:55,965 --> 01:43:59,246
Au fost răniți ca să te facă fericit.

1735
01:43:59,266 --> 01:44:01,196
Ai fost rănit degeaba.

1736
01:44:01,216 --> 01:44:03,725
Niciun efort de-al meu nu este în zadar, Kuzey.

1737
01:44:03,782 --> 01:44:09,391
M-am târât pe tot Ordu
să vă găsesc fete de toate mărimile, culorile.

1738
01:44:09,983 --> 01:44:13,943
Dacă te duci cu capul ăsta, vei rămâne
 ca o casă fără mătură.

1739
01:44:13,963 --> 01:44:16,102
Mă întrebi dacă vreau 
sa te casatoresti?

1740
01:44:16,122 --> 01:44:18,639
Ne-ai întrebat ca să te întreb eu?

1741
01:44:18,659 --> 01:44:22,468
Și nu poți face treaba 
de căsătorie.

1742
01:44:22,488 --> 01:44:24,523
Am văzut-o pe femeia cu care te-ai căsătorit.

1743
01:44:24,543 --> 01:44:26,846
Trebuie să iau frânghiile acum.

1744
01:44:26,866 --> 01:44:29,313
Oh, mama mea, nu lua frânghiile alea 
în mâinile tale.

1745
01:44:29,602 --> 01:44:31,760
Acele sfori pe care le-ai luat 
în mâinile tale mă sufocă,

1746
01:44:31,780 --> 01:44:33,760
și nu voi putea să mă descurc 
cu cineva încă douăzeci de ani.

1747
01:44:33,879 --> 01:44:39,570
Kuzey, fiule, te rog, de data asta 
căsătorește-te cu fata pe care o dorim.

1748
01:44:39,594 --> 01:44:45,383
Te rog, Kuzey, te vei împăca
 tată și scapă de necazul asta, fiule.

1749
01:44:45,403 --> 01:44:48,135
Nu pot fi soț pentru cineva 
ca să poată fi un tată pentru mine.

1750
01:44:48,155 --> 01:44:50,931
Mă voi scăpa de problemele mele, mamă.

1751
01:44:50,951 --> 01:44:53,313
Cel puțin ai fi putut-o cunoaște, fiule.

1752
01:44:53,333 --> 01:44:56,481
Doamne, ea încă spune să te întâlnești cu ea,
 ea tot spune intalneste-te!

1753
01:44:56,881 --> 01:45:00,285
Kuzey, uite, o voi găsi pe fata 
este potrivit pentru tine, domnule Kuzey!

1754
01:45:05,021 --> 01:45:08,981
Nu pot fi laudat, piciorul meu este umflat,
dar nu pot fi laudat.

1755
01:45:11,546 --> 01:45:13,026
Buna ziua?

1756
01:45:16,559 --> 01:45:17,780
Este cineva aici?

1757
01:45:17,980 --> 01:45:18,979
Aici.

1758
01:45:19,319 --> 01:45:21,188
E o bătaie, vrei să mănânci?

1759
01:45:22,647 --> 01:45:25,428
Acum sunt sigur că acest sat este 
categoric blestemat.

1760
01:45:25,448 --> 01:45:28,335
Știi, cum ar fi, acele filme de groază
 unde toţi sătenii sunt nebuni.

1761
01:45:28,355 --> 01:45:32,009
Dar știi cine moare primul
în acele filme de groază?

1762
01:45:34,368 --> 01:45:35,607
Idioti.

1763
01:45:35,627 --> 01:45:37,213
Multumesc, ne vedem mai tarziu.

1764
01:45:37,233 --> 01:45:39,783
Hai, vino, nu te teme.

1765
01:45:39,803 --> 01:45:40,831
Nu te voi bate.

1766
01:45:40,851 --> 01:45:42,487
Ți-ai învățat lecția.

1767
01:45:42,507 --> 01:45:45,039
Aproape că eram bătut
de fratele Sefer.

1768
01:45:45,059 --> 01:45:46,232
De ce s-a supărat?

1769
01:45:46,252 --> 01:45:49,125
Sora Yıldız a făcut febră aseară, 
mi-au adus-o să vindec.

1770
01:45:49,145 --> 01:45:50,358
Yıldız s-a îmbolnăvit?

1771
01:45:50,378 --> 01:45:53,416
Da, un tip pe nume Kuzey a luat-o 
sus pe munte.

1772
01:45:53,436 --> 01:45:56,310
Orice ar fi făcut el, ea ardea,
 acea femeie sărmană.

1773
01:45:58,550 --> 01:46:00,158
Această brânză este vacă sau capră?

1774
01:46:00,178 --> 01:46:01,308
Ce tocmai ai spus?

1775
01:46:01,668 --> 01:46:02,758
O vacă sau o capră?

1776
01:46:02,778 --> 01:46:03,881
Nu asta.

1777
01:46:04,555 --> 01:46:05,392
Ai spus Kuzey.

1778
01:46:05,412 --> 01:46:08,392
Oh, Kuzey a răpit-o, 
dar nu a reușit.

1779
01:46:13,123 --> 01:46:15,009
Hei!

1780
01:46:30,782 --> 01:46:31,703
Kuzey!

1781
01:46:31,723 --> 01:46:32,646
Hei!

1782
01:46:37,549 --> 01:46:38,989
Ce faci, frate?

1783
01:46:39,009 --> 01:46:41,307
Nu te las să locuiești aici, omule.

1784
01:46:42,206 --> 01:46:44,522
Vei coborî pe mare de-a lungul acestor pești.

1785
01:46:44,782 --> 01:46:49,254
O, frate, au făcut asta, m-au aruncat
 în apă, ai întârziat.

1786
01:46:49,274 --> 01:46:52,581
Te voi arunca mort, nu viu.

1787
01:46:52,601 --> 01:46:56,178
Necazurile tuturor s-au terminat, ale tale
 a inceput, ce vrei?

1788
01:46:56,193 --> 01:47:01,391
Nu te vei mai atinge niciodată de Yıldız, 
nu te vei uita la ea o data.

1789
01:47:01,468 --> 01:47:06,709
Vei fi orb, surd, 
mut împotriva lui Yıldız.

1790
01:47:06,745 --> 01:47:11,910
Nu am presat pe nimeni, frate, 
cine ți-a spus te-a mințit.

1791
01:47:12,689 --> 01:47:15,039
Ei bine, te voi avertiza.

1792
01:47:15,359 --> 01:47:17,587
Vei regreta că te-ai născut.

1793
01:47:18,547 --> 01:47:19,895
Cine eşti tu?

1794
01:47:20,012 --> 01:47:26,046
Deocamdată sunt Ruhi, dar voi fi sumbru tau
 secerător dacă ajungi lângă Yıldız.

1795
01:47:26,066 --> 01:47:29,018
Care este legătura ta cu Yıldız
 ca imi vorbesti asa?

1796
01:47:29,038 --> 01:47:30,291
Eu o iubesc.

1797
01:47:30,311 --> 01:47:33,907
Sunt singurul bărbat care o iubește
în această lume și în viața de apoi.

1798
01:47:34,507 --> 01:47:35,658
Mare.

1799
01:47:35,898 --> 01:47:37,525
Te iubește și Yıldız?

1800
01:47:40,884 --> 01:47:42,525
Ea nu, nu?

1801
01:47:49,044 --> 01:47:50,188
Ea mă iubește.

1802
01:47:50,667 --> 01:47:52,384
Și ea mă iubește.

1803
01:47:52,404 --> 01:47:53,849
Atunci de ce ți-e frică?

1804
01:47:53,869 --> 01:47:55,465
nu am nicio frica!

1805
01:47:57,103 --> 01:47:58,768
Tocmai am spus că te voi avertiza.

1806
01:47:58,788 --> 01:48:01,958
Douăzeci de ani mai târziu, nu veni aici 
și încearcă să te bagi între noi.

1807
01:48:01,978 --> 01:48:03,305
Ar fi rău.

1808
01:48:04,005 --> 01:48:06,513
Nu am ochii pe iubitul nimănui.

1809
01:48:06,533 --> 01:48:08,536
Am doar un sfat pentru tine.

1810
01:48:08,549 --> 01:48:13,317
Dacă o cunosc puțin pe Yıldız, ea nu o cunoaște
 ca oricine vorbește în numele ei.

1811
01:49:09,582 --> 01:49:11,483
Ce te aștepți să vezi?

1812
01:49:17,769 --> 01:49:18,651
Cine eşti tu?

1813
01:49:22,184 --> 01:49:23,346
Am spus cine ești.

1814
01:49:33,749 --> 01:49:35,091
Ce faci, fata?

1815
01:49:35,361 --> 01:49:39,586
Am spus că voi veni în bucăți, ca să nu veniți
fii supărat când m-ai văzut pe tot.

1816
01:49:39,606 --> 01:49:40,930
Nu poți intra.

1817
01:49:41,800 --> 01:49:43,610
Multumesc.

1818
01:49:43,741 --> 01:49:45,620
Ai făcut cafea, soră?

1819
01:49:45,640 --> 01:49:47,669
Haide, fă unul pentru cumnata ta,
vom bea împreună.

1820
01:49:47,689 --> 01:49:49,633
Ești complet dispasiv, nu.

1821
01:49:49,653 --> 01:49:51,653
Ce am spus azi dimineață 
nu a fost suficient pentru tine.

1822
01:49:51,673 --> 01:49:54,446
Roagă-te să ai o cumnata care nu are
 ține-ți ranchiuna ca mine, Yıldız.

1823
01:49:54,466 --> 01:49:57,580
Am uitat totul despre ce 
ai spus azi dimineata.

1824
01:49:57,600 --> 01:49:59,582
Ei bine, o să-ți amintesc din nou.

1825
01:49:59,587 --> 01:50:04,584
Doamne, mâinile bebelușului meu sunt reci.

1826
01:50:09,606 --> 01:50:12,032
Îi adulmecă și nasul?

1827
01:50:12,052 --> 01:50:14,461
Unde este nasul lui Yıldız?

1828
01:50:14,481 --> 01:50:16,583
Unde este nasul acelei drăguțe?

1829
01:50:16,603 --> 01:50:20,513
Poate cumnata ei să-și mănânce nasul?

1830
01:50:20,533 --> 01:50:22,861
Uite ce ți-a adus cumnata ta.

1831
01:50:22,881 --> 01:50:25,269
A adus tei, a adus ceai de mentă și lămâie.

1832
01:50:25,280 --> 01:50:29,542
Nu te vreau aici, nici mort, nici
 în viață, probabil ai uitat de asta.

1833
01:50:31,614 --> 01:50:33,722
Nu spune asta, fată.

1834
01:50:33,742 --> 01:50:36,211
Când ai spus asta azi dimineață,
Am devenit atât de trist.

1835
01:50:36,231 --> 01:50:39,891
Hai, soră, ia-ți cuvintele înapoi.

1836
01:50:39,893 --> 01:50:44,216
Nu voi face, chiar voi adăuga la asta, nu când voi fi
viu sau mort sau când ești în viață sau tată.

1837
01:50:44,514 --> 01:50:48,616
Yıldız, trandafirul meu, sora mea.

1838
01:50:49,336 --> 01:50:52,490
Regret, chiar o fac.

1839
01:50:52,510 --> 01:50:54,802
Îmi este atât de rușine de ceea ce am făcut.

1840
01:50:55,922 --> 01:50:59,182
Dar nu ți-a fost rușine 
când mă joc cu onoarea mea.

1841
01:50:59,202 --> 01:51:01,624
M-ai făcut de rușine în fața lui Kuzey.

1842
01:51:01,944 --> 01:51:03,291
De unde să știu, fată?

1843
01:51:03,303 --> 01:51:07,845
Când nu ai fost la nimeni de douăzeci
 ani, am crezut că încă îl iubești pe Kuzey.

1844
01:51:07,865 --> 01:51:10,442
M-am gândit că o să mă ocup repede de asta.

1845
01:51:10,462 --> 01:51:12,494
Nu-l iubesc, nu, nu-l iubesc.

1846
01:51:12,514 --> 01:51:14,971
M-am săturat să o spun timp de douăzeci de ani.

1847
01:51:14,991 --> 01:51:18,221
Nu-l iubesc, chiar dacă l-aș face, nu îl iubesc, 
chiar dacă nu aș fi făcut-o, nu-l iubesc.

1848
01:51:18,241 --> 01:51:19,297
Ce vrei să spui, fată?

1849
01:51:19,317 --> 01:51:21,262
Nu poți forța aceste lucruri.

1850
01:51:21,282 --> 01:51:24,024
Oricum, nu a fost niciodată interesat de mine,
 nu m-a iubit niciodată.

1851
01:51:24,044 --> 01:51:25,267
Nu m-a dorit niciodată.

1852
01:51:25,287 --> 01:51:27,359
Și nu mă va iubi niciodată.

1853
01:51:28,558 --> 01:51:30,635
Nimeni nu știe viitorul, Yıldız.

1854
01:51:30,655 --> 01:51:32,285
Nici Kuzey nu știe.

1855
01:51:32,305 --> 01:51:34,966
Ei bine, mă bucur că nu m-a iubit.

1856
01:51:34,986 --> 01:51:36,716
Bine că nu suntem căsătoriți.

1857
01:51:36,736 --> 01:51:38,735
Este un câine flămând.

1858
01:51:38,755 --> 01:51:41,555
Când soția lui a plecat, și-a pus un ochi
 pe fetele din sat.

1859
01:51:41,575 --> 01:51:42,335
Ce spui, fata?

1860
01:51:42,355 --> 01:51:44,046
Nu, nu, Kuzey nu ar face asta.

1861
01:51:44,066 --> 01:51:46,736
Nu ridică niciodată capul.

1862
01:51:46,756 --> 01:51:48,682
Trebuie să fie din cauza greutății
a nasului lui.

1863
01:51:48,702 --> 01:51:49,840
El este diavolul, diavolul.

1864
01:51:49,860 --> 01:51:52,135
Mai e un cap în spatele capului lui.

1865
01:51:52,155 --> 01:51:54,534
Uite, uite, uită-te la domnul Kuzey, tu!

1866
01:51:54,554 --> 01:51:56,774
După cum i-a spus actrița episcopului, nu!

1867
01:51:56,794 --> 01:51:58,709
Dar îi voi cere să dea socoteală pentru asta.

1868
01:52:00,383 --> 01:52:03,083
Yıldız, ai luat înapoi 
ce mi-ai spus?

1869
01:52:03,103 --> 01:52:04,701
Da, am făcut-o, am făcut-o.

1870
01:52:04,701 --> 01:52:06,098
Oh, acum dă-mi-o înapoi.

1871
01:52:06,118 --> 01:52:08,964
Și îi voi da înapoi lui Kuzey.

1872
01:52:26,965 --> 01:52:29,945
Domnule Kuzey, ați aprins focul.

1873
01:52:30,625 --> 01:52:32,068
Bun.

1874
01:52:32,728 --> 01:52:35,180
Eu spun, Allah să vă facă fericiți.

1875
01:52:35,200 --> 01:52:37,846
Nahide, ce joc faci din nou?

1876
01:52:37,866 --> 01:52:40,147
Dacă singura ta problemă a fost să te căsătorești,
de ce nu ai profitat de ocazie

1877
01:52:40,167 --> 01:52:41,640
V-am adus în picioare ieri?

1878
01:52:41,724 --> 01:52:43,019
ne urăști?

1879
01:52:43,039 --> 01:52:44,224
Dar căsătorie?

1880
01:52:44,244 --> 01:52:45,528
Este treaba mamei mele.

1881
01:52:45,548 --> 01:52:46,913
Nici măcar nu știu despre ea.

1882
01:52:46,933 --> 01:52:48,098
Nu cunoști acest sat?

1883
01:52:48,118 --> 01:52:50,624
Toți sunt foarte dornici să fie căsătoriți.

1884
01:52:50,644 --> 01:52:53,803
Oh, nu ai nicio mână în asta?

1885
01:52:53,823 --> 01:52:56,864
Nahide, nu vreau să mă căsătoresc.

1886
01:52:56,884 --> 01:52:59,891
Am multe probleme, aș vrea vreodată 
merg sa caut o fata pentru mine?

1887
01:52:59,911 --> 01:53:04,074
Desigur, dragă, de ce te uiți
 când e unul gata, nu?

1888
01:53:05,544 --> 01:53:10,086
Cereți celeilalte persoane să dea socoteală când
îmi ceri să dau socoteală așa.

1889
01:53:10,386 --> 01:53:13,225
Poate că există secrete pe care nu le-a spus.

1890
01:53:14,825 --> 01:53:16,846
Uau, stai putin!

1891
01:53:16,866 --> 01:53:18,307
Ce vrei să spui?

1892
01:53:18,787 --> 01:53:20,469
Am auzit că ai un iubit.

1893
01:53:20,489 --> 01:53:21,424
Ce?

1894
01:53:29,779 --> 01:53:32,460
Nu pot să-ți spun cât de bucuros sunt pentru tine.

1895
01:53:37,096 --> 01:53:38,602
Ce spui, ce?

1896
01:53:38,622 --> 01:53:39,980
Te răzbuni pe mine?

1897
01:53:39,999 --> 01:53:44,096
El este la fel ca tine, atât de sălbatic, vandal;
 sunteți la fel ca unul cu celălalt.

1898
01:53:44,116 --> 01:53:47,158
Uită-te la mine, nu mai defăima, 
cine este iubitul meu?

1899
01:53:47,178 --> 01:53:48,381
Care era numele lui?

1900
01:53:48,681 --> 01:53:50,345
Fantomat, șantajat...

1901
01:53:50,365 --> 01:53:51,801
Oh, Ruhi.

1902
01:53:52,141 --> 01:53:53,135
Ruhi?

1903
01:53:53,155 --> 01:53:54,851
Fată, lactaia Ruhi?

1904
01:53:54,871 --> 01:53:56,980
Oh, e atât de romantic.

1905
01:53:57,000 --> 01:53:59,582
Mâinile tale s-au întâlnit când erai?
 iaurt fermentat, cum s-a întâmplat?

1906
01:53:59,602 --> 01:54:01,802
De ce nu-mi spui, soră?

1907
01:54:01,822 --> 01:54:03,913
Pentru a nu strica relația.

1908
01:54:03,933 --> 01:54:04,958
Nu fi ridicol.

1909
01:54:04,978 --> 01:54:06,891
Ruhi este doar prietenul meu, asta e.

1910
01:54:06,911 --> 01:54:08,824
Highland Rose a vorbit.

1911
01:54:08,844 --> 01:54:10,558
„Suntem doar prieteni.”

1912
01:54:10,578 --> 01:54:13,535
Dar domnul Ruhi descrie 
dragostea ta în detalii.

1913
01:54:13,555 --> 01:54:15,958
Kuzey, taci sau îți rup gura.

1914
01:54:15,978 --> 01:54:18,739
Cum îi spui iubitului tău
 despre mine, nu?

1915
01:54:18,971 --> 01:54:22,891
Mă duc între tine și
 mă amestec cu dragostea ta; nu?

1916
01:54:22,911 --> 01:54:24,257
am zis taci.

1917
01:54:24,277 --> 01:54:25,812
Nu sunt probleme pentru mine.

1918
01:54:26,183 --> 01:54:30,691
După cum spuneam acum douăzeci de ani,
 esti sora mea pe viata.

1919
01:54:30,711 --> 01:54:33,770
Nu-i spune sora,
poate ai avea nevoie de ea.

1920
01:54:34,290 --> 01:54:37,617
Uită-te la mine, șarpe, am fost agresat
din cauza ta mi-am ținut gura.

1921
01:54:37,637 --> 01:54:41,001
Dar dacă încerci să-mi arunci cu noroi,
 Îți jur că te voi îneca în noroiul ăla!

1922
01:54:41,021 --> 01:54:43,485
Ei bine, dacă nu mă crezi,
 întreabă-l pe Ruhi.

1923
01:54:43,505 --> 01:54:44,935
Lasă-l să-ți spună.

1924
01:54:48,586 --> 01:54:49,446
Yıldız?

1925
01:54:50,325 --> 01:54:51,913
Salută-l pe cumnatul meu.

1926
01:54:52,133 --> 01:54:52,846
Hei.

1927
01:55:09,366 --> 01:55:11,152
Sunt ei cu adevărat iubiți?

1928
01:55:11,172 --> 01:55:12,867
A spus asta, ei bine, nu știu.

1929
01:55:12,887 --> 01:55:14,336
Dumnezeu!

1930
01:55:25,207 --> 01:55:27,088
Frate, o să beau sifon.

1931
01:55:27,108 --> 01:55:28,324
De ce?

1932
01:55:40,929 --> 01:55:42,669
Vorbi!

1933
01:55:42,689 --> 01:55:44,648
La urma urmei, acestea vor fi ultimele tale cuvinte
înainte de a muri.

1934
01:55:44,668 --> 01:55:46,812
Vorbește, este corect ce am auzit?

1935
01:55:46,832 --> 01:55:48,135
Ce ai auzit?

1936
01:55:48,155 --> 01:55:50,211
I-ai spus lui Kuzey că suntem iubiți,
 este corect?

1937
01:55:53,837 --> 01:55:54,899
Asta e corect.

1938
01:55:57,251 --> 01:55:59,691
Cum îndrăznești să spui asta?

1939
01:55:59,711 --> 01:56:01,795
Cum îndrăznești să mă faci de rușine
în fața lui Kuzey?

1940
01:56:03,054 --> 01:56:05,719
Este atât de jenant?
 sa fii iubit cu mine?

1941
01:56:05,739 --> 01:56:07,135
Suntem iubiți?

1942
01:56:07,155 --> 01:56:10,516
Și ai spus: „Nu te băga între noi”.
pentru el, de ce?

1943
01:56:12,016 --> 01:56:13,269
Pentru că te iubesc.

1944
01:56:16,069 --> 01:56:19,169
În fiecare zi, te aștept.

1945
01:56:20,643 --> 01:56:27,142
Știi, ții o pasăre în palmă
 mana ta asa, asa astept.

1946
01:56:28,099 --> 01:56:33,601
Dacă te sperii, vei fugi,
dacă strâng puțin, te vei sufoca.

1947
01:56:35,180 --> 01:56:38,041
Dar nu ai inteles nimic.

1948
01:56:38,061 --> 01:56:39,541
Crezi că nu înțeleg?

1949
01:56:39,561 --> 01:56:40,980
Sunt prost?

1950
01:56:41,000 --> 01:56:42,508
sunt prost.

1951
01:56:44,296 --> 01:56:47,336
Sunt prost că trăiesc cu speranță
 că mă vei iubi.

1952
01:56:47,356 --> 01:56:49,935
Te-am condus vreodată mai departe?

1953
01:56:49,955 --> 01:56:53,358
Nu m-am uitat la ochii tăi mai mult decât
 trei secunde, așa că nu vei avea speranță.

1954
01:56:53,378 --> 01:56:56,712
Când m-ai crescut în inima ta
suficient pentru a minți despre noi că suntem iubiți?

1955
01:56:56,732 --> 01:56:57,846
De ce nu m-ai iubit?

1956
01:56:59,126 --> 01:57:00,925
Sunt rău?

1957
01:57:00,945 --> 01:57:02,104
Sunt urat?

1958
01:57:02,464 --> 01:57:03,747
Sunt eu un lauda?

1959
01:57:03,767 --> 01:57:05,649
Nu vorbi prostii, Ruhi.

1960
01:57:08,064 --> 01:57:09,784
Acum am să-ți pun o întrebare.

1961
01:57:11,264 --> 01:57:13,219
Dar vei fi sincer cu mine.

1962
01:57:14,730 --> 01:57:20,348
M-ai iubi dacă Kuzey
 nu venise din nou?

1963
01:57:22,303 --> 01:57:25,783
Nu te-aș iubi chiar dacă Kuzey nu ar fi făcut-o
 m-am născut, Ruhi, înțelegi?

1964
01:57:28,841 --> 01:57:29,758
Înțeleg.

1965
01:57:31,517 --> 01:57:33,490
Ești ca orice altă femeie.

1966
01:57:33,510 --> 01:57:36,638
Îți pasă doar de bărbații care pleacă
tu la jumătatea drumului și du-te.

1967
01:57:36,658 --> 01:57:39,580
Lasă acele femei în pace, 
lasa-i in pace!

1968
01:57:39,600 --> 01:57:40,758
Sunteți toți la fel!

1969
01:57:40,778 --> 01:57:43,304
Nici măcar nu-ți pasă dacă celălalt 
te place sau te vrea!

1970
01:57:43,324 --> 01:57:44,669
Îți pasă doar de tine!

1971
01:57:44,689 --> 01:57:46,024
Sunteți cu toții egoiști!

1972
01:57:46,284 --> 01:57:47,469
Sunt egoist?

1973
01:57:47,834 --> 01:57:51,978
Dacă aș fi egoist, te-aș mai iubi
după tot ce s-a spus despre tine?

1974
01:57:53,336 --> 01:57:54,549
Cine eşti tu?

1975
01:57:54,569 --> 01:57:56,648
Cine ești tu pentru a-mi proteja onoarea?

1976
01:57:56,668 --> 01:57:58,487
Păcatul și faptele mele bune sunt ale mele.

1977
01:57:58,507 --> 01:58:01,335
Nimeni nu-mi poate salva onoarea, 
ai inteles, nimeni!

1978
01:58:29,190 --> 01:58:30,092
Yıldız?

1979
01:58:30,112 --> 01:58:31,135
Fiica mea...

1980
01:58:33,410 --> 01:58:34,357
Bunul Dumnezeu.

1981
01:58:34,857 --> 01:58:35,841
Yıldız!

1982
01:58:54,014 --> 01:58:56,135
De ce îți strângi lucrurile, fată?

1983
01:58:56,155 --> 01:58:56,928
Plec.

1984
01:58:56,948 --> 01:58:58,617
Unde te duci?

1985
01:58:59,414 --> 01:59:02,424
Nu contează dacă este departe de aici.

1986
01:59:02,822 --> 01:59:05,019
Fiică, stai jos, spune-mi.

1987
01:59:05,039 --> 01:59:06,802
Ce s-a întâmplat cu tine brusc?

1988
01:59:06,822 --> 01:59:08,358
Cine te-a înnebunit?

1989
01:59:08,378 --> 01:59:10,762
Tot ce faci este să-i critici pe ceilalți.

1990
01:59:10,782 --> 01:59:12,909
Te-ai întors 
și te uiți o dată în oglindă?

1991
01:59:13,369 --> 01:59:16,742
A făcut-o Kuzey nestăpânit 
sa-ti fac ceva, nu?

1992
01:59:18,280 --> 01:59:19,491
Ajunge, tată.

1993
01:59:19,791 --> 01:59:20,571
Suficient.

1994
01:59:21,304 --> 01:59:22,887
Totul este despre Kuzey.

1995
01:59:23,330 --> 01:59:27,290
Te-ai întrebat o dată, ce înseamnă?
 aceasta vrea Yıldız, ce simte ea?

1996
01:59:27,750 --> 01:59:29,957
Nu am prea multă valoare pentru tine.

1997
01:59:30,491 --> 01:59:36,331
Fată, mi-am făcut cel mai bun prieten
 un inamic pentru tine.

1998
01:59:37,110 --> 01:59:39,488
Tată, nu ai făcut asta pentru mine.

1999
01:59:40,067 --> 01:59:42,107
Ai făcut-o pentru a-ți proteja castitatea.

2000
01:59:43,167 --> 01:59:45,945
Nu spune lucruri pe care le vei spune
 regret mai târziu, fată.

2001
01:59:46,525 --> 01:59:47,958
Mint, tată?

2002
01:59:48,456 --> 01:59:50,843
Nu m-ai văzut ca pe un om.

2003
01:59:51,379 --> 01:59:53,890
M-ai văzut mereu 
ca o afacere neterminată.

2004
01:59:54,906 --> 01:59:59,538
Am stat douăzeci pe munte
ani ca să nu te fac de rușine.

2005
01:59:59,818 --> 02:00:01,849
Totuși, nu am putut scăpa de vorbirea ta.

2006
02:00:02,689 --> 02:00:05,704
Ai crezut mereu pe alți oameni
în loc de mine.

2007
02:00:06,224 --> 02:00:08,500
Ai luat decizii cu privire la 
în numele meu și l-am rupt.

2008
02:00:09,019 --> 02:00:12,424
Fată, am făcut ce am făcut pentru tine.

2009
02:00:12,444 --> 02:00:14,376
Nu-ți pierde respirația, mamă.

2010
02:00:14,813 --> 02:00:17,735
Orice ai făcut, ai făcut să taci
 alte persoane.

2011
02:00:24,930 --> 02:00:27,791
De acum înainte, nu vei mai avea
 să-ți înclini capul.

2012
02:00:29,226 --> 02:00:32,066
Yıldız, nu fi prost,
 nu poți merge nicăieri.

2013
02:00:32,067 --> 02:00:36,903
Mă duc, tată, te las cu tine,
 cu castitatea ta, cu cinstea ta.

2014
02:00:38,137 --> 02:00:41,077
Să nu încerce nimeni să mă oprească, tată.

2015
02:00:41,724 --> 02:00:46,031
Nici eu nu mă simt confortabil cu mine, nici cu tine
 dacă nu îți scapă această stea din inimă.

2016
02:00:53,540 --> 02:00:55,002
Fiică, oprește-te!

2017
02:00:55,022 --> 02:00:56,110
Yıldız!

2018
02:01:00,630 --> 02:01:02,152
Yıldız, așteaptă.

2019
02:01:02,172 --> 02:01:03,871
Hai să vorbim, Yıldız.

2020
02:01:03,891 --> 02:01:04,891
Yıldız!

2021
02:01:04,911 --> 02:01:06,610
Yıldız, așteaptă.

2022
02:01:09,796 --> 02:01:12,936
Ea pleacă, ce naiba sunt
 te uiți, Yașar?

2023
02:01:12,956 --> 02:01:14,493
Deschide-ți brațele.

2024
02:01:14,513 --> 02:01:15,803
Spune-i să nu meargă.

2025
02:01:15,823 --> 02:01:16,891
Nu pleca.

2026
02:01:16,911 --> 02:01:19,062
Nu plec nicăieri, merge Yıldız.

2027
02:01:19,082 --> 02:01:19,735
Oh.

2028
02:01:19,755 --> 02:01:20,935
Du-te și oprește-o pe fată.

2029
02:01:20,955 --> 02:01:22,842
Nu pleca, Yıldız, nu pleca!

2030
02:01:22,862 --> 02:01:23,848
Nu pleca!

2031
02:01:23,868 --> 02:01:25,397
Nu pleca, iubito, nu pleca.

2032
02:01:26,297 --> 02:01:27,285
Nu pleca.

2033
02:01:27,558 --> 02:01:29,721
Nu înclina capul tatălui tău înainte.

2034
02:01:29,854 --> 02:01:33,814
Nu ți-am înclinat capul până astăzi,
 și nu voi mai face asta după acum, tată.

2035
02:01:36,607 --> 02:01:39,507
Du-te după ea, Yaşar!

2036
02:01:41,175 --> 02:01:45,295
Sunt eu strămoșul acestei case? 
sau cainele?

2037
02:01:45,315 --> 02:01:48,069
Sună-l pe Poyraz, dă-i drumul după 
sora ei mai mare.

2038
02:01:48,089 --> 02:01:49,335
Poyraz nu e acasă.

2039
02:01:49,355 --> 02:01:49,935
Unde este el?

2040
02:01:49,955 --> 02:01:52,046
Nu știu unde, nu au făcut-o
 apar aseară.

2041
02:01:52,066 --> 02:01:53,113
Spui asta acum?

2042
02:01:53,133 --> 02:01:57,360
Sună repede, sună Poyraz, o să primească
sora ei acasă, haide.

2043
02:02:12,525 --> 02:02:14,740
Dă-mi măslinele, fetiță.

2044
02:02:15,671 --> 02:02:20,359
Ce frumos este, frate, când este
 aglomerat așa, ca o masă festivă?

2045
02:02:20,590 --> 02:02:24,751
Uite, avem mai multă protecție
 decât populația noastră, masallah.

2046
02:02:24,799 --> 02:02:29,202
[Ton de apel pentru telefon]

2047
02:02:29,222 --> 02:02:30,539
Da, mamă?

2048
02:02:30,567 --> 02:02:34,807
Nu deschide cu „da”, totul
 s-a întâmplat de azi dimineață!

2049
02:02:34,827 --> 02:02:35,735
Ce s-a întâmplat?

2050
02:02:35,755 --> 02:02:37,145
Ce mai, ce mai?

2051
02:02:37,146 --> 02:02:41,534
Yıldız a venit, și-a adunat lucrurile, 
a spus că pleacă, a ieșit, a plecat.

2052
02:02:41,554 --> 02:02:44,060
Mamă, pentru numele lui Dumnezeu, 
nu o cunoști pe sora mea?

2053
02:02:44,080 --> 02:02:45,883
Dacă ea spune că pleacă,
 se duce la propria ei casă.

2054
02:02:45,903 --> 02:02:48,651
Nu e așa, acum a terminat.

2055
02:02:48,671 --> 02:02:50,491
Ea va părăsi Ordu.

2056
02:02:50,511 --> 02:02:51,268
Ce?

2057
02:02:51,288 --> 02:02:52,852
Pleacă de la Ordu?

2058
02:02:54,051 --> 02:02:57,531
Nu mai reamintiți și găsiți-l pe Yıldız înainte
ea părăsește granița provincială.

2059
02:02:57,551 --> 02:02:59,846
Găsește-o și oprește-o să plece, haide!

2060
02:03:02,204 --> 02:03:03,321
Ce sa întâmplat, Poyraz?

2061
02:03:03,341 --> 02:03:07,051
Sora mea va părăsi Ordu,
 ea pleacă de aici.

2062
02:03:07,071 --> 02:03:08,249
De ce se duce?

2063
02:03:08,569 --> 02:03:10,438
De ce crezi că se duce?

2064
02:03:21,050 --> 02:03:23,211
Ei bine, pentru ce susține, 
mergi dupa ea.

2065
02:03:23,231 --> 02:03:25,068
Ei bine, nu știi ce
 sora mea este ca, Kamer?

2066
02:03:25,088 --> 02:03:26,322
Mă ascultă vreodată?

2067
02:03:27,902 --> 02:03:29,291
Dar ea îl ascultă pe tatăl meu.

2068
02:03:29,311 --> 02:03:30,712
Și eu cred că da, nu, tată?

2069
02:03:34,659 --> 02:03:35,820
Nu te uita așa la mine.

2070
02:03:36,219 --> 02:03:38,909
Nu l-ai urât pe roșcata aia?

2071
02:03:38,929 --> 02:03:40,652
Vei fi puțin confortabil.

2072
02:03:40,672 --> 02:03:42,156
Nu atât de mult, tată.

2073
02:03:42,176 --> 02:03:44,319
La urma urmei, toată furtuna ei era 
din cauza iubirii.

2074
02:03:44,320 --> 02:03:45,794
Și tu, Feride?

2075
02:03:45,814 --> 02:03:47,922
Ei bine, o putem vedea cu toții.

2076
02:03:48,242 --> 02:03:48,876
Wow.

2077
02:03:48,896 --> 02:03:52,392
Păi, e păcat, tată,
evident că se duce din cauza ta.

2078
02:03:52,412 --> 02:03:56,300
Da, e atât de îndrăgostită așa, 
ea nu putea suporta.

2079
02:03:56,320 --> 02:03:57,308
Da, cumnate.

2080
02:03:57,328 --> 02:03:59,182
Totul s-ar putea schimba dacă vorbești.

2081
02:04:02,327 --> 02:04:06,940
Dacă-mi spui iar cumnatul,
 Îți voi smulge limba și te voi hrăni.

2082
02:04:09,283 --> 02:04:12,963
Tată, chiar nu te duci 
pentru a opri sora Yıldız?

2083
02:04:12,983 --> 02:04:14,283
Nu am nicio treabă cu capra aia.

2084
02:04:14,303 --> 02:04:16,573
Și nu deschide gura,
mananca-ti micul dejun.

2085
02:04:16,593 --> 02:04:19,184
Ești crud, tată.

2086
02:04:19,204 --> 02:04:22,956
Știi, dacă aș fi în locul lui Yıldız,
 Aș pleca de aici.

2087
02:04:22,976 --> 02:04:24,891
Privește confortul în bărbat.

2088
02:04:24,900 --> 02:04:28,596
Tu pleci primul, vii după ani și
 rupe ordinea stabilită a ei,

2089
02:04:28,616 --> 02:04:31,580
și să-i mute acasă.

2090
02:04:31,626 --> 02:04:32,703
Cine este?

2091
02:04:32,723 --> 02:04:35,416
Nimic, o nouă serie de dragoste, 
nu ai sti.

2092
02:04:35,436 --> 02:04:37,162
Ei bine, orice spui.

2093
02:04:37,572 --> 02:04:41,996
N-aș merge niciodată și niciodată 
după acea femeie.

2094
02:04:42,016 --> 02:04:43,245
Perioadă.

2095
02:07:04,139 --> 02:07:06,043
Am avut mereu remuşcări până acum.

2096
02:07:06,063 --> 02:07:08,916
Nici măcar nu mai ești o remuşcare pentru mine.

2097
02:07:09,416 --> 02:07:12,276
Nu ești nimic pentru mine, mă înțelegi?

2098
02:07:12,296 --> 02:07:13,451
Nu ești nimic!

2099
02:07:17,901 --> 02:07:22,148
Ai găsit pătratul gol, 
răspândit ca o capră ca aceasta.

2100
02:07:22,168 --> 02:07:24,060
Acum vei fi atent.

2101
02:07:24,080 --> 02:07:26,060
Proprietarul locului s-a întors.

2102
02:07:26,080 --> 02:07:28,891
Hai, du-te pe pământul tău, hai!

2103
02:07:32,134 --> 02:07:35,060
Du-te la plimbare, fii în propriul tău tomberon!

2104
02:07:35,080 --> 02:07:36,220
Nu striga!

2105
02:07:36,240 --> 02:07:37,596
Vandal estetic!

2106
02:07:37,616 --> 02:07:38,816
Bușten barbar!

2107
02:07:44,914 --> 02:07:47,194
Haideți, albine, spre regina voastră.

2108
02:07:47,214 --> 02:07:48,331
Haide albinele!

2109
02:07:52,395 --> 02:07:53,676
La naiba!

2110
02:07:53,696 --> 02:07:55,363
Pe spatele tău!

2111
02:07:57,565 --> 02:08:00,791
La naiba, la naiba!

2112
02:08:03,510 --> 02:08:04,625
Am fost împușcat?

2113
02:08:05,748 --> 02:08:11,882
Vă rugăm să rețineți că numărul zborului TK-2450
Istanbulul este pregătit pentru primirea pasagerilor.

2114
02:08:11,937 --> 02:08:16,298
Pasagerii sunt rugați să facă acest lucru
ajungeți la poarta de ieșire 117 în avion.

2115
02:08:30,351 --> 02:08:31,752
Oh!

2116
02:08:32,572 --> 02:08:34,511
Cum poți să mă răpi?

2117
02:08:44,655 --> 02:08:49,577
Ultimul apel, pasagerii zborului Istanbul
 numărul TK-2450 sunt

2118
02:08:49,594 --> 02:08:54,440
am rugat să sosească 
la avionul de la poarta de ieșire 117.

2119
02:09:55,701 --> 02:09:57,182
Te rog nu pleca.

2120
02:09:57,228 --> 02:12:00,437
[Temă cântec]